1. A blind leader of the blind. У слепого слепой поводырь. Русский аналог: Косой кривого не учит. Смысл: если сам не умеешь или не знаешь, другого не научишь.
2. The scalded cat fears cold water. Ошпаренная кошка холодной воды боится. Русский аналог: Пуганая ворона куста боится. Смысл: после того, как что-то причинит человеку вред, он будет остерегаться источника вреда.
3. A burnt child dreads the fire. Обжегшееся дитя огня боится. Русский аналог: Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. Смысл: во второй раз прежние ошибки не повторяй.
4. A cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не поймает. Русский аналог: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Не замочив рук, не умоешься. Смысл: будешь белоручкой - дела не сделаешь.
5. A clean hand wants no washing. Чистую руку мыть не нужно. Русский аналог: Правда, милости не ищет. Смысл: честному человеку оправдываться излишне.
6. The cat would eat fish and would not wet her feet (paws). Кошка хотела бы съесть рыбку, да не хочет замочить лапки. Русский аналог: Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть. Смысл: так говорится о человеке, который очень хочет добыть что-то ценное, но не хочет при этом иметь трудностей или рисковать.
7. A drop in the bucket. Капля в ведре. Русский аналог: Капля в море. Смысл: если так говорить о каком-то деле, то значит, что это только начало (меньшая часть).
8. A fly in the ointment. Муха в бальзаме. Русский аналог: Ложка дегтя в бочке меда. Смысл: всё не может быть хорошо.
9. A friend in need is a friend indeed. Друг в беде есть настоящий друг. Русский аналог: Друзья познаются в беде. Смысл: друг, тот, кто не бросит в беде.
10. A honey tongue, a heart of gall. Медовый язык, а сердце из желчи. Русский аналог: На языке мед, а под языком лед. Смысл: так говорят о лжецах.
11. A lazy sheep thinks its wool heavy. Ленивой овце и собственная шерсть тяжела. Русский аналог: Ленивой лошади и хвост в тягость. Смысл: Если хочешь отдохнуть, то сначала поработай.
A word spoken is past recalling. Сказанного не воротишь. Русский аналог: Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь. Смысл: прежде, чем сказать - подумай.
12. An hour in the morning is worth two in the evening. Один утренний час стоит двух вечерних. Русский аналог: Утро вечера мудренее. Смысл: Утром (после отдыха) всё получается лучше.
13. Before one can say Jack Robinson. Прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон". Русский аналог: Не успеть и глазом моргнуть. Смысл: очень быстро.
14. Better a little fire to warm us, than a great one to burn us. Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет. Русский аналог: Хорошего понемножку. Смысл: всего должно быть в меру.
15. Between the cup and the lip a morsel may slip. Кусочек может упасть, пока его несешь от чаши ко рту. Русский аналог: Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. Смысл: не торопись.
16. Cross the stream where it is shallowest. Переходи речку в самом мелком месте. Русский аналог: Не зная броду, не суйся в воду. Смысл: не делай того, в чём не уверен.
17. Dogs that put up many hares kill none. Собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают. Русский аналог: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Смысл: не берись за несколько дел сразу.
18. Don"t keep a dog and bark yourself. Если держишь собаку, сам не лай. Русский аналог: За то собаку кормят, что она лает. Смысл: не работай за своего подчиненного.
19. Don"t put all your eggs in one basket. He клади всех яиц в одну корзину. Русский аналог: Не ставь всего на одну карту. Смысл: не рискуй всем, что у тебя есть.
20. The cat shuts its eyes when it steals the cream. Кошка закрывает глаза, когда ворует сливки. Русский аналог: Знает кошка, чье мясо съела. Смысл: людям свойственно закрывать глаза на свои прегрешения.
21. Drive the nail that will go. Вбивай гвоздь, который вбивается. Русский аналог: Стены лбом не прошибешь. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное.
22. Every dog has his day. У каждой собаки свой праздник бывает. Русский аналог: Будет и на нашей улице праздник. Смысл: когда-нибудь и тебе повезёт.
23. Every Jack has his Jill. Всякому Джеку суждена его Джил. Русский аналог: Всякая невеста для своего жениха родится. Смысл: от судьбы не уйдёшь.
24. Every miller draws water to his own mill. Всякий мельник воду на свою мельницу отводит. Русский аналог: Каждый в свою нору тянет. Смысл: каждый о себе заботится.
25. All cats are grey in the dark (in the night) Все кошки серы в темноте. Русский аналог: Ночью все кони вороные. Смысл: Ночь стирает все отличительные признаки. В темноте все формы и цвета становятся похожими.
26. Evil communications corrupt good manners. Плохое окружение портит хорошие манеры. Русский аналог: С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь. Смысл: с кем поведешься, от того и наберешься.
27. Не works best who knows his trade. Лучше всех работает тот, кто знает свое дело. Русский аналог: Дело мастера боится. Смысл: хорошо делает тот, кто умеет и знает.
28. Honey is sweet, but the bee stings. Сладок мед, да пчелки жалятся. Русский аналог: Видит око, да зуб неймет. Смысл: понимаешь что нельзя, но хочется.
29. Make haste slowly. Торопись медленно. Русский аналог: Тише едешь, дальше будешь. Смысл: не спеши, потому что всегда успеешь, а поспешишь получиться не так как хочешь.
30. Love in a cottage. Любовь в хижине. Русский аналог: С милым рай и в шалаше. Смысл: с любимым везде хорошо.
31. Love cannot be forced. Силою любить не заставишь. Русский аналог: Насильно мил не будешь. Смысл: сердцу не прикажешь.
32. Live and learn. Живи и учись. Русский аналог: Век живи - век учись. Смысл: всегда найдётся то, чего ты не знаешь либо не умеешь, поэтому пока живешь, всё время учишься.
33. Like a cat on hot bricks. Словно кошка на горячих кирпичах. Русский аналог: Сидеть, как на иголках. Смысл: так говорится об очень встревоженном человеке, но способном хранить тишину и концентрировать своё внимание.
34. Curiosity killed a cat. Любопытство убило кошку. Русский аналог: Много будешь знать - скоро состаришься. Смысл: любопытство до добра не доведет.
35. It never rains but it pours. Беды обрушиваются не дождем, а ливнем. Русский аналог: Пришла беда - отворяй ворота. Смысл: беда никогда не приходит одна.
36. It is easy to swim if another hoids up your chin (head). Легко плыть, если тебя поддерживают. Русский аналог: И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Смысл: выезжать на чужой спине.
37. If you want a thing well done, do it yourself. Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам. Русский аналог: Свой глаз - алмаз. Смысл: что бы себе угодить надо самому и сделать.
38. Measure thrice and cut once. Три раза отмерь, один раз отрежь. Русский аналог: Семь раз отмерь, один раз отрежь. Смысл: не торопись, сначала проверь.
39. Murder will out. Убийство раскроется. Русский аналог: Шила в мешке не утаишь. Смысл: всё тайное становится явным.
40. Neck or nothing. Либо добьюсь, либо себе шею сверну. Русский аналог: Либо пан, либо пропал. Смысл: либо добьёшься успеха, либо нет.
41. Never write what you dare not sign. Никогда не пиши того, что не решаешься подписать. Русский аналог: Что написано пером, того не вырубишь топором. Смысл: сначала думай, а уж потом делай.
42. No garden without its weeds. Нет сада без сорной травы. Русский аналог: И на солнце есть пятна. Смысл: во всем есть свои недостатки.
43. Out of sight, out of mind. Прочь из виду, прочь из памяти. Русский аналог: С глаз долой - из сердца вон. Смысл: исчезни.
44. A cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не поймает. Русский аналог: Не замочив рук, не умоешься. Смысл: будешь белоручкой - дела не сделаешь.
45. It"s a bold mouse that nestles in the cat"s ear. Смела та мышь, которая приютилась у кошки в ухе. Русский аналог: Не клади волку пальца в рот. Смысл: так говорят о том, кто неоправданно рискует.
46. The leopard cannot change his spots. Леопард не может изменить своих пятен. Русский аналог: Как волка ни корми, а он всё в лес смотрит. Смысл: никто не в силах изменить свою природу, но можно попытаться это сделать.
47. Put/set cat amongst the pigeons. Поместить кошку среди голубей. Русский аналог: Опростоволоситься. Смысл: что-то сделать или сказать, что будет в данной ситуации неожиданным.
48. Wait for the cat to jump. Подожди, пока кошка не прыгнет. Русский аналог: Держи нос по ветру. Смысл: подожди, пока всё не станет ясно.
49. A shy cat makes a proud mouse. У робкой кошки мышь хвастлива. Русский аналог: У робкой кошки мышь резвится. Смысл: если не будешь в себе уверен, то мало чего добьешься.
50. A beggar can never be bankrupt. Бедняк никогда не обанкротится. Русский аналог: Голой овцы не стригут. Смысл: чего ты не имеешь, того и не потеряешь.
Сто английских академических поговорок
1. Extremes meet — Крайности сходятся
2. East or West home is best — В гостях хорошо, а дома лучше
3. Better late than never — Лучше поздно, чем никогда
4. All’s well that ends well — Все хорошо, что хорошо кончается
5. Out of sight out of mind — С глаз долой, из сердца вон
6. As fit as a fiddle - В полном здравии, в хорошем настроении
7. No sweet without sweat - Не вкусив горького, не видать и сладкого
8. A penny saved is a penny gained - Не истратил пенни — значит, заработал
9. By one’s father’s side С отцовской стороны, по отцовской линии
10. Just a joke- Всего лишь шутка
11. Have a heart! Сжальтесь!, помилосердствуйте!
12. A good beginning makes a good ending - Хорошее начало полдела откачало
13. Too good to be true - Невероятно, не может быть / не верится, что это правда
14. Who knew, who is who Кто знает — «кто есть кто»
15. New lords new laws Новый начальник, новые приколы
16. Honesty is the best policy - Честность - лучшая политика
17. A light purse is a heavy curse - Хуже всех бед, когда денег нет
18. It’s like putting a saddle on a cow - Идёт как корове седло
19. An eye for an eye and a tooth for a tooth - Око за око, зуб за зуб
20. I dare swear - Осмелюсь поклясться
21. As snug as a bug in a rug - Устроился, как клоп в ковре
22. Look who’s talking! Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
23. There is no rose without а thorn - Не бывает розы без шипов
24. If there is a will, there is a way - Хотеть это мочь
25. There is no place like home - В гостях хорошо, а дома лучше
26. There is no smoke without fire - Нет дыма без огня:)
27. Lovely weather for ducks! - Дождливая погода нравится только уткам!
28. There is a black sleep in every flock — Белая ворона
29. But … There is always but… Но … Всегда существует какое-то, но…
30. There are spots even on the sun - И на солнце есть пятна
31. When a friend asks, there is no tomorrow - Для милого дружка и сережка из ушка
32. There is no royal road to learning - В науке нет проторённых путей
33. There’s many a slip between the cup and the lip - Мы еще посмотрим.
34. While there is life, there is hope - Надежда умирает последней!
35. There is no flying from fate - От судьбы не уйдёшь
36. There is a small choice in rotten apples -На безрыбье и рак рыба
37. If there were no clouds we should not enjoy the sun Если бы не было туч, то мы не ценили бы солнца
38. There is no so faithful friend, as a good book - Нет лучше друга, чем хорошая книга!
39. No buts! - Никаких но!
40. No new – is a good new - Отсутствие вестей — хорошая весть
41. Tastes differ - На вкус и цвет товарищей нет
42. Where there is a will there is a way Была бы охота — заладится и работа /где хотенье, там и уменье
43. One man’s meat is another man’s poison Что полезно одному, то вредно другому
44. Pull your finger out / to make more effort - Прикладывать больше усилии
45. Turn over a new leaf Начать новую жизнь, исправиться, измениться к лучшему, порвать с прошлым
46. Break a leg / good luck - Удачи! Ни пуха ни пера
47. Rome wasn’t built in a day - Рим не сразу строился
48. The early bird catches the worm - Кто рано встаёт, того удача ждёт
49. Practice makes perfect - Дело мастера боится
50. Start from scratch - Начать с азов
51. All in the same boat - Быть в одинаковом положении с кем-либо.
52. You can count it on your fingers - Раз два и обчелся / Можно по пальцам пересчитать
53. Twist the knife in the wound -Бередить раны/сыпать соль на рану
54. Put that in your pine and smoke it - Запомните это раз и навсегда / зарубите это себе на носу
55. But there is n o flying from fate - От судьбы не уйдёшь
56. A dog is a manger Собака на сене лежит – сама не ест и другим не даёт
57. Well begun is half done Доброе начало полдела откачало / лиха беда начало
59. It’s never too late to learn -Век живи, век учись
60. True love has no happy end, true love – has no end at all
У настоящей любви нет счастливого конца, у настоящей любви нет конца вообще
61. No man can serve two masters - Нельзя служить двум господам сразу
62. Never put off till tomorrow what you can do today - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (любимая поговорка Ю.А. Гагарина).
63. You can’t judge a man’s character by his looks - Нельзя судить о характере человека по его наружности
64. A man can do no more than he can - Выше головы не прыгнешь
65. You can’t have it both ways - Стараться совместить несовместимое, придерживаться двух взаимоисключающих точек зрения
66. Put one’s money where one’s mouth is - Подкрепить слова делами
67. If you can’t beat them, join them - Не можешь побить, присоединяйся к ним
68. One cannot be in two places at once На двух свадьбах сразу не танцуют
69. The leopard cannot change his spots - Горбатого могила исправит
70. You can’t sell the cow and drink the milk Невозможно продать корову и пить её молоко
71. You can’t eat your cake and have it Один пирог два раза не съешь
72. You can’t make an omelet without breaking eggs Не разбив яйца, яичницы не сделаешь
73. Man can’t live by bread alone - Человек не може жити только на хлебе
74. One can’t make a silk purse if a sow’s ear - Не хлебом единым жив человек
75. He that can’t obey cannot command - Хорош тот генерал, который был солдатом
76. You can’t get blood from a stone - Из камня жалости не выжмешь
77. Pigs to you ! А вот фиг тебе!
78. Nothing is stolen without hands - Нет дыма без огня
79. Men may meet but mountains never - Человек с человеком встретится. а гора с горой — никогда
80. The evil would may be cured but not the evil name - Береги честь с молоду
81. What may be done at any time is done at no time - Что можно сделать всегда, не делается никогда
82. Nothing is impossible to a willing heart - Была бы охота, а возможность всегда найдётся
83. A bird may be known by its song - Видна птица по полёту
84. Nothing is so certain as the unexpected - Чего не чаешь, то и получаешь
85. As well be hanged (hung) for a sheep as for a lamb Двум смертям не бывать, а одной не миновать
86. Every man has a fool in his sleeve На всякого мудреца довольно простоты
87. Men leap over where the hedge is lowest - Ручей переходят в мелком месте
88. No man is born wise or learned - Мудрецом и учёным не рождаются
89. He knows all the answers- Он за словом в карман не полезет
90. They that think they know everything, know nothing - Люди, которые думают, что знают всё, не знают ничего
91. Wit once bought is worth twice taught - Собственный опыт учит лучше, чем наставление
92. You can lead a horse to water but you can’t make him drink - Можно привести коня к воде, но ты не заставишь его пить
93. Learning is the eye of the mind - Ученье свет, неученье тьма
94. He know most who speaks least - Меньше говори, больше слушай
95. Money makes the mare go - За овёс и кляча поскачет
96. Money can’t buy you love - За деньги любовь не купить
97. The love of money is the root of all evil - Любовь за деньги не купить
98. Money doesn’t grow on trees - Деньги на улице не валяются
99. One swallow does not make a summer - Одна ласточка погоды не делает
100. Make hay while the sun shines - Куй железо, пока горячо
Английские пословицы, поговорки и идиоматические выражения английского языка и их аналоги на русском языке.
Поговорка на английском
«A Heart of Gold! - Золотое сердце!» Поговорка это словосочетание
, отражающее какое нибудь явление жизни. Пословица это цельное предложение
, так же отражающее жизненное явление. Пословицы и поговорки это идиомы
, их нельзя переводить дословно. При переводе английской пословицы или поговорки необходимо подобрать подходящую по смыслу и значению. Идиома это устойчивое словосочетание или фраза
которую нельзя разбить на части или слова, так как она несет смысл и значение именно в той форме в которой ее употребляют. Устойчивые (идиоматические) выражения присутствуют в любом языке и несут в себе отпечаток культурного и исторического развития народа.
Пословицы и поговорки
A friend in need is a friend indeed. - Друг познается в беде.
All is well that ends well. - Все хорошо, что хорошо кончается.
East or West, home is best. - В гостях хорошо, а дома лучше.
He laughs best who laughs last. - Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
One swallow doesn"t make a summer - Одна ласточка весны не делает.
The devil is not so black as he is painted. - Не так страшен черт, как его малюют.
There is no smoke without fire. - Нет дыма без огня.
Two heads are better than one. - Ум хорошо, а два лучше.
Laughter is the best medicine. - Смех - лучший лекарь.
The exception proves the rule. - Нет правил без исключения.
After dinner comes the reckoning. - Любишь кататься, люби и саночки возить.
Nothing succeeds like success. - Успех способствует успеху.
Silence gives consent. - Молчание - знак согласия.
Extremes meet. - Крайности сходятся.
A great ship asks deep waters. - Большому кораблю большое плавание.
Tastes differ. - О вкусах не спорят.
Wise men learn by other men"s mistakes, fools by their own. - Умные люди учатся на чужих ошибках, глупцы - на своих.
Birds of a feather flock together. - Рыбак рыбака видит издалека.
Empty vessels make the greatest noise. - Пустая бочка пуще гремит.
The rotten apple injures its neighbours. - Паршивая овца все стадо портит.
A good beginning makes a good ending. - Лиха беда начало.
Лиха беда начало.
Истолковать эту русскую поговорку можно так: Начинать любое дело трудно, потом будет легче.
Fortune favours the bold. - Смелость города берет.
Practice makes perfect. - Дело мастера боится.
Necessity is the mother of invention. - Голь на выдумки хитра.
Praise makes good men better and bad men worse. - От похвалы хорошие люди становятся лучше, а плохие - хуже.
Appetite comes with eating. - Аппетит приходит во время еды.
Проклятия, как куры вернулись обратно домой. - Не рой другому яму, сам в нее попадешь.
Every cook praises his own broth. - Всяк кулик свое болото хвалит.
Little strokes fell great oaks. - Терпение и труд все перетрут.
One nail drives out another. - Клин клином вышибают.
Bad news travels fast. - Плохие новости приходят быстрее хороших.
Second thoughts are best. - Семь раз отмерь, один раз отрежь.
A Heart of Gold! - Золотое сердце!
Следующим английским пословицам и поговоркам можно сопоставить несколько вариантов русских пословиц.
A burnt child dreads the fire.
- Пуганая ворона куста боится.
- Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
The early bird catches the worm.
- Кто рано встает, того удача ждет.
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
- Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает.
Пословицы и поговорки требующие пояснения.
Charity begins at home. В Великобритании данную идиому трактуют так:
You should take care of your family and other people who live close to you before helping people who are living further away or in another country. - Вы должны заботиться о своей семье и других людях, которые живут рядом с вами, прежде чем помогать людям, которые живут дальше или в другой стране.
Английские пословицы выступают ярким отражением народной мысли, моральных ценностей и установок. Простые истины, свойственные общечеловеческой морали, закрепились народном литературном наследии, как в английском, так и в других языках. Английские и русские пословицы и поговорки имеют много общего, в них отложился жизненный опыт народа. Многие английские пословицы передают через другие образы один и тот же смысл (доносят одну и ту же мысль), что и русские, хотя их буквальный перевод не совпадает. Примером могут быть следующие пословицы.
Английский вариант:
There’s no such thing as a free lunch.
Дословный перевод
: Не бывает бесплатных обедов.
Трактовка (смысл):
Бесплатные вещи имеют скрытую цену.
Русский вариант:
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Увлекательным признают процесс поиска и подбора пословиц-аналогов преподаватели, студенты и энтузиасты изучения английского языка. Не всегда в русском языке находится эквивалент английских пословиц. Такие выражения представляют для интересующихся языком острый интерес, так как в них отражается социально-культурная особенность народов.
Выражая мысли образно в рифмованной форме, пословицы украшают и разнообразят язык, делают его богаче и колоритнее.
Возможно потому, что английский язык широко распространен и востребован, для более эффективного изучения английской грамматики гораздо интенсивнее, чем при изучении других языков, используют пословицы на английском языке. Работа с учащимися над текстом пословиц помогает совершенствовать произношение, закрепить грамматические навыки, обогатить словарный запас, развить навыки перевода и научиться выражать свои мысли на иностранном языке.
На примере пословиц можно:
— отрабатывать наиболее трудные элементы произношения – межзубные звуки [ θ, ð ] и носовой звук [ŋ], которых нет в русском языке;
— совершенствовать разговорную речь, письмо, чтение и аудирование;
— усвоить грамматические конструкции.
Отмечено, что при использовании пословиц на английском, гораздо легче дается изучение множественного числа существительных, запоминаются формы неправильных глаголов, степени сравнения прилагательных, модальные глаголы.
Английские пословицы в учебном процессе, кроме обучающей функции, расширяют кругозор, развивают познавательные способности, влияют на формирование морально-нравственных принципов, воспитывают терпимое отношение к другой культуре, развивают интерес и усиливают мотивацию изучения английского языка.
Английские пословицы с переводом в большом количестве приводятся в разделе нашего портала, посвященном английскому языку. Вы легко можете подобрать английские пословицы для решения очередных задач на всех этапах обучения.
Английские пословицы и их русские аналоги
A bad compromise is better than a good lawsuit. Худой мир лучше доброй ссоры.
A bird in the hand is worth two in the bush. Птица в руках стоит двух в кустах.
A bully is always a coward. Задира всегда трус (Молодец среди овец, а на молодца и сам овца).
A burden of one’s choice is not felt. Своя ноша не тянет.
A castle that parleys is half gotten. Коготок увяз- всей птичке пропасть.
A cat may look at a king. Кошка может смотреть на короля (Вольно псу и на владыку брехать).
A cock is valiant on his own dunghill. Петух храбр на своей навозной куче (Всяк кулик на своем болоте велик).
A cursed cow has short horns. Бодливой корове Бог рог не даёт.
A drop of honey catches more flies than a hogshed of vinegar. На каплю меда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса.
A fool and his money are soon parted. Дурак быстро расстается со своими деньгами (У дурака в горсти дыра).
A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. Дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет.
A friend in need is a friend indeed. Истинный друг познается в беде.
A good anval does not fear the hammer. Хорошая наковальня не боится молота.
A good husband should be deaf and a good wife should be blind. Хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой.
A good name is better than riches. Доброеимялучшебогатства.
A guilty conscience is a self-accuser. Нечистая совесть спать не дает.
A living dog is better than аdead lion. Живая собака лучше мертвого льва (Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току).
A man can die but once. Человек может умереть только один раз (Двум смертям не бывать, а одной не миновать).
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.
A man is known by the company he keeps. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
A misty morning does not signify a cloudy day. Туманное утро еще не означает облачного дня.
A sound mind in a sound body. В здоровом теле здоровый дух
A wonder lasts but nine days. Чудо длится только девять дней (Все приедается).
Absence makes the heart grow fonder. Разлука заставляет сердце любить сильнее.
Accidents will happen in the best regulated families. Скандалы случаются и в лучших семьях.
Actions speak louder than words. Не по словам судят, а по делам.
Adversity is a good teacher - Беда хороший учитель
All bread is not baked in one oven. Хлеб печется в разных печах (Люди разные бывают).
All is not gold that glitters. Не все золото, что блестит.
All married women are not wives. He все замужние женщины - жены.
All work and no play makes Jack a dull boy. Одна только работа без забав превращает Джека в тупого ребенка (Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем).
An apple a day keeps the doctor away. По яблоку в день - и доктор не нужен (Лук от семи недуг).
An idle brain is the devil’s workshop. В праздном мозгу находит себе дело дьявол.
An old dog will learn no new tricks. Старая собака не научится новым трюкам (Старого учить - что мертвого лечить).
Anything to make it tougher. Час от часу не легче.
Apropos of nothing. Ни к селу ни к городу.
Appearances are deceptive. Внешностьобманчива.
As the fool thinks, so the bell clinks. Дураку закон не писан.
Attheworld’send. Быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках.
Avoid someone or something like the plague. Как чёрт от ладана.
Bacchus has drowned more men than Neptune- Бахус утопил больше людей, чем Нептун
But one claw snagged, the bird is bagged. Коготок увяз - всей птичке пропасть.
Brave against sheep, but himself a sheep against the brave. Молодец против овец, а против молодца и сам овца.
Bowed heads don’t get chopped off. Повинную голову меч не сечёт.
Be my guest and have a rest. Милости прошу к нашему шалашу.
Better one small fish than an empty dish. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Better never begin than never make an end. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Beat the air. Переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь.
Barking dogs seldom bite. Лающие собаки редко кусаются (Кто много грозит, тот мало вредит).
Beauty is but skin deep. Красота обманчива.
Beauty is in the eye of the gazer. Красота заключена в глазах смотрящего.
Beggars must be no choosers. Нищему не приходится выбирать.
Better bend than break. Лучше согнуться, чем сломаться.
Between friends all is common. У друзей все общее.
Birds of a feather flock together. Одного поля ягода. Рыбак рыбака видит издалека. Яблоко от яблони недалеко падает.
Brandishing fists after the fight never proves anyone’s might. После драки кулаками не машут.
Business before pleasure. Сначала дело, а потом удовольствия (Кончил дело - гуляй смело).
Children are poor man’s riches. Дети- богатство бедняка.
Constant dropping wears away a stone. Капля за каплей камень точат.
Creditors have better memories than debtors. У кредиторов память лучше, чем у должников.
Dance to smb’s pipe. Плясать под чужую дудку.
Discretion is the better part of valour. Осторожность - лучшая часть доблести (Береженого бог бережет).
Diamond cut diamond. Алмаз режется алмазом
Don’t cry out before you are hurt. Не кричи, пока тебе не сделали больно (Не реви раньше смерти).
Don’tlookagifthorseinthe mouth. Дареному коню в зубы не смотрят.
Don’t put all your eggs in one basket. Не складывай все яйца в одну корзину (Не ставьте все на одну карту).
Don’t teach your grandmother to suck eggs. Не учи свою бабушку как яйца высасывать (Яйца курицу не учат).
Don’t trouble troubles till troubles trouble you. Не тревожь беду, пока беда не потревожит тебя.
East or west home is best. Восток или запад, дома лучше всего (В гостях хорошо, а дома лучше).
Every bullet has its billet. У каждой пули своя цель (Чему быть, того не миновать).
Every cloud has a silver lining. У каждого облака есть серебряная прокладка (Нет худа без добра).
Every dog has his day. У каждой собаки есть свой день (Будет и на нашей улице праздник).
Every man has his faults. У каждого человека есть свои недостатки.
Facts are stubborn. Факты- упрямая вещь.
Fine feathers birds. В красивом оперении и птицы становятся красивыми.
Fine words butter no parsnips. Красивыми словами пастернак не помаслишь (Соловья баснями не кормят).
First catch your hare, then cook him. Сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить (Не говори гоп, пока не перепрыгнешь).
Fish begins to stink at the head. Рыба с головы гниет.
Forewarned is forearmed. Предостереженный - значит вооруженный (Предупреждение - то же бережение).
Friendship cannot stand always on one side. Дружба должна быть взаимной.
Glutton: one who digs his grave with his teeth. Обжора - это человек, который роет себе могилу собственными зубами.
God helps those who help themselves. Бог помогает тому, кто помогает себе.
God is God but don’t be a clod. На бога надейся, а сам не плошай.
Gratitude is the heart’s memory. Благодарность- память сердца.
Gray hair is sign of age, not of wisdom. Седые волосы - признак возраста, а не мудрости.
Great cry little wool. Крику много, а шерсти мало (Много шума из ничего).
Half a loaf is better than no bread. Половина буханки лучше, чем совсем без хлеба.
Handsome is as handsome does. Красив тот, кто красиво поступает (Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож).
Hard words break no bones. Жестокие слова костей не ломают (Брань на вороту не виснет).
He that is afraid of wounds, must not come near a battle. Волков бояться - в лес не ходить.
He that would eat the fruit, must climb the hill. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
He who borrows sells his freedom. Тот, кто берет взаймы, продает свою свободу.
He who likes skiing downhill must enjoy skiing uphill. Любишь кататься - люби и саночки возить.
He who pays the piper calls the tune. Тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию.
Не laughsbestwholaughslast. Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
Неthat loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all. Тот, кто теряет богатство, теряет многое; тот, кто теряет друзей, теряет еще больше; но тот, кто теряет присутствие духа, - теряет все.
Hell is paved with good intentions. Ад вымощен добрыми намерениями-
He who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes. Тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел.
Honesty is the best policy. Честность- лучшая политика.
Honour and profit lie not in one sack. Честь и выгода вместе не живут.
Hope for the best but prepare for the worst. Надейся на лучшее, но приготовься к худшему.
Husband and wife live the same life. Муж и жена - одна сатана.
If a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water. Если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды.
If life gives you a lemon, make lemonade. В каждом свинстве можно найти кусочек ветчины.
If the blind lead the blind both shall fall into the ditch. Если слепой ведет слепого, оба свалятся в канаву (Слепой слепца водит, оба ни зги не видят).
If the cap fits, wear it. Если шапка впору - носите ее.
If wishes were horses beggers might ride. Если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом (Если бы да кабы, да во рту росли грибы).
If you try to please all you will please none. Если стараться угодить всем, не угодишь никому.
If you wish to know what a man is, place him in authority. Если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть.
Ill news travels fast. Плохие вести передаются быстро (Худые вести не лежат на месте).
Ill-gotten goods never prosper. Нечестно нажитое добро никогда не идет впрок (Краденое богатство исчезает, как лед тает).
In every beginning think of the end. Начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться.
It is easy to be wise after the event. Легко быть умным после события (Задним умом крепок).
It is never too late to mend. Никогда не поздно исправиться.
It is not work that kills men, it is worry. He работа убивает людей, а забота.
It is too late to lock the stable-door when the horse is stolen. Когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни (После драки кулаками не машут).
It’s a poor heart that never rejoices. Бедное то сердце, которое никогда не радуется (Кто умеет веселиться, тот горя не боится).
It’s not a gay coat that makes the gentleman. Не элегантный пиджак делает человека джентльменом.
Least said, soonest mended. Чем меньше сказано, тем быстрее исправлено.
Let well alone. Оставьте доброе в покое (От добра добра не ищут).
Life is not all beer and skittles. Жизнь - это не только пиво и кегли (Век тянется - всего достанется).
Like a bull in chinashop. Как слон в посудной лавке.
Like father, like son. Каков отец, таков и сын (Яблоко от яблони недалеко падает).
Little wit in the mind makes much work for the feet. Дурная голова ногам покоя не дает.
Lost time is never found again. Потерянное время не вернешь.
Make hay while sun shines. Готовь сено, пока солнце светит.
Man does not live by bread alone. Не хлебом единым жив человек.
Man proposes, God disposes. Человек предполагает, а бог располагает.
Many a true word is spoken in jest. Много правды говорится в шутку.
Marriages are made in heaven. Бракизаключаютсянанебесах.
Marry in haste and repent at leisure. Женишься в спешке, потом долго раскаиваешься на досуге (Женишься на скорую руку да на долгую муку).
Misfortunes never come singly. Несчастья никогда не приходят поодиночке (Пришла беда - отворяй ворота).
Money makes the mare go. За деньги и кобыла работает (С деньгами на свете, так и дурак ездит в карете).
Money spent on the brain, is never spent in vain. Деньги, потраченные для развития ума, никогда не потрачены зря.
Never swap horses crossing a stream. На переправе коней не меняют.
No bees no honey, no work no money. Кто не работает, тот не ест.
No fool like an old fool. Нет такого дурака, как старый дурак (Седина в бороду, бес в ребро).
No man is a hero to his valet. Ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги.
No news is good news. Отсутствие новостей - хорошая новость.
No two minds think alike. Сколькоголов, столькоумов.
None but the brave deserve the fair. Толькохрабрыедостойныкрасавиц.
Of two evils choose the least. Из двух зол выбирай меньшее.
Once bitten, twice shy. Однажды укушенный - вдвойне пуглив (Пуганая ворона куста боится).
One cannot put back the clock. Нельзя перевести часы назад (Прошлого не воротишь).
One cannot run with the hare and hunt with the hounds. Нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими (Двум господам не служат).
One man’s meat is another man’s poison. To, что для одного человека пища, для другого - яд.
Patience is a plaster for all sores. Терпение - пластырь на все раны.
Patience is power; with time and patience the mulberry leaf becomes silk. Терпение - сила. Время и терпение превращают тутовый лист в шелк.
People who live in glass houses should not throw stones. Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.
Practice makes perfect. Практика ведет к совершенству (Навык мастера ставит).
Pride goes before a fall. Гордыня предшествует падению (Дьявол гордился, да с неба свалился).
Promise little, but do much. Поменьше обещай, побольше делай.
Sceptics are never deceived. Скептика не обманешь.
Seeing is believing. Увидеть - значит поверить.
Since we cannot get what we like, let us like what we can get. Раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь.
Spare the rod and spoil the child. Пожалеешь розгу- испортишь дитя.
Strike while the iron is hot. Куй железо пока горячо.
The absent are always in the wrong. Отсутствующие всегда неправы.
The appetite comes with eating. Аппетит приходит во время еды.
The chain is no stronger than its weakest link. Цепь не крепче своего слабейшего звена (Где тонко, там и рвется).
The course of true love never did run smooth. Путь истинной любви никогда не бывал гладким.
The exception proves the rule. Исключение подтверждает правило.
The face is the index of the mind. Лицо - зеркало мыслей (Что в сердце варится, на лице не утаится).
The girl looks fine but she isn’t mine. Хороша Маша, да не наша.
The leopard cannot change his spots. Леопард не может сменить свои пятна (Черного кобеля не отмоешь добела).
The man who lives only by hope will die with despair. Тот, кто живет одними надеждами, умрет в отчаянии.
The only real equality is in the cemetery. Единственное место, где все действительно равны, - это кладбище.
The proof of the pudding is in the eating. Чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать.
The shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else. Башмачник делает хорошие башмаки, потому что больше он ничего не делает.
The way to a man’s heart is through his stomach. Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
The weakest goes to the wall. Самый слабый отходит к стенке (Смирну собаку и кочет побьет).
The woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have
anything to gain. Женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать.
There are two sides to every question. У каждого вопроса есть две стороны (У каждой медали есть оборотная сторона).
Time heals all wounds. Время лечит все раны.
To know everything is to know nothing. Знать все - значит не знать ничего.
To be on one’s guard. Смотреть в оба, держать ухо востро.
To be back at the bottom of the ladder. Остаться, оказаться, пр. у разбитого корыта.
Train hard fight easy. Тяжело в ученье, легко в бою.
Trust but verify. Доверяй, но проверяй.
Truth lies at the bottom of a well. Истина прячется на дне колодца.
Velvetpawshidesharpclaws - Бархатные лапки скрывают острые когти
Virtue is its own reward. Добродетель - сама по себе награда.
We must learn to forgive and forget. Мы должны научиться прощать и забывать.
Well begun is half done. Хорошо начали- наполовину сделали.
What cannot be cured must be endured. Что нельзя исправить, то следует терпеть.
What is bred in the bone will come out in the flesh. To, что вскормлено в кости, проявится во плоти (Волк каждый год линяет, да обычай не меняет).
What is worth doing at all is worth doing well. Если уж стоит что-то делать, то делать надо хорошо.
What the eye does not see the heart does not grieve over. Чего глаз не видит, о том сердце не болит (С глаз долой - из сердца вон).
What the fool does in the end, the wise man does in the beginning. То, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале.
When poverty comes in at the door, love flies out at the window. Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно (Худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын).
When the cat is away, the mice will play. Когда кошки нет, мыши резвятся (Кот из дома - мыши в пляс).
Where there’s a will, there is a way. Было бы желание, а возможность найдется.
Whom Gods would destroy, they first make mad. Кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка.
Worry gives a small thing a big shadow. Тревожные мысли создают маленьким предметам большие тени.
You can take the horse to the water, but you cannot make him drink. Вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить ее пить (Силою не все возьмешь).
You cannot make a silk purse out of a sow’s ear. Нельзя сделать шелковый кошелек из свиного уха.
You never know what you can do till you try. Никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь.
Zeal is fit for wise men but is mostly found in fools. Усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков.
