Связь между женскими именами Анжелика, Ангелина и Анжела. Является ли последнее короткой формой двух предыдущих?

Все, что окружает человека, имеет свое название. И если мы его точно не знаем, придумываем на свой лад.

Однако часто наше незнание, отсутствие желания разобраться глубже в сути вопроса приводят к неприятным ситуациям, когда мы подчеркиваем свое невежество, а вовсе не эрудированность, широту кругозора.

Подобные моменты часто возникают с именами и применением уменьшительных их форм.

В качестве примера остановимся на рассмотрении связи между Анжеликой и Анжелой.

Анжелика или Анжела: разные имена или нет, как правильно называть?

загадочная Анжелика в осеннем лесу с флейтой в руках

Чтобы ответить на этот вопрос, давайте разберемся с происхождением имен и практикой использования коротких их форм.

На просторах Рунета вы найдете противоположные мнения относительно называния Анжелики Анжелой. Одни доказывают, что короткое — это аналог длинного. Вторые — что они абсолютно разные.

Происхождение имени Анжелика — латинское от angelos. Значения следующие:

• ангельский
• принадлежащий ангелу
• подобна ангелу
• вестник, вестница, ангел

Последнее значение также присутствует и для имени Анжела.

Среди уменьшительно-ласкательных форм рассматриваемого имени распространены:

• Желика

Другими словами, опираясь на этимологию имён, отметим:

• Анжелика — это прилагательное, характеристика объекта
• Анжела — существительное, название объекта

Хотя оба имени имеют одинаковый корень. Но распространение они получили в разных странах.

К тому же вибрационное воздействие от произношения имени на его обладателя имеет разную силу и качество. Таким образом, мы подпитываем те черты характера и наклонности, которые подсознательно пожелали развивать родители девочки.

Можно ли Ангелину называть Анжелой?

модная и уверенная в себе Ангелина листает журнал

Несмотря на схожесть звучания и единый корень, эти имена являются разными.

Имя Ангелина было образовано от мужского Ангелус. В наше время существует масса вариантов звучания Ангелины в разных странах. В имени появляется буква «ж» вместо «г» или заглавная меняется на «э».

Среди ласковых коротких вариантов имени Ангелина вы найдете и:

• Алину

Однако никак не Анжелу.

Потому будьте аккуратны при обращении к девушке с именем Ангелина. Она может обидеться, если вы её назовете Анжелой.

Мы рассмотрели различия некоторых женских имён таких как Анжелика, Ангелина и Анжела. Установили, что все они имеют один корень, но немного разные значения и практику использования их ласковых коротких форм.

Будьте образованы и говорите прпавильно!

Видео: значение имени Анжела

Значение имени Анжела (Анжелика)

Версия 1. Что означает имя Анжела (Анжелика)

Анжела
обаятельная и
очень привлекательная женщина. Но сама не придает большого значения своей
внешности, не стремится подчеркнуть превосходство. Ее критерием являются другие
ценности - ум, эрудиция, интеллект, профессионализм.

Здесь Анжела старается себя проявить
наилучшим образом. Личность сильная, тщеславная, самолюбивая. Умеет добиться своего.
Ей совершенно несвойственны чрезмерные эмоции и сентиментальность.

Внешне Анжела
кажется суховатой, строгой и серьезной, но в глубине души - чуткая и внимательная
как к близким, так и к коллегам. Всегда помнит дни рождения своих знакомых, не забывает
их поздравить. Анжела прилагает немало усилий, чтобы добиться уважения окружающих:
общественное мнение ей не безразлично. С женщинами у нее отношения складываются
приятельские, хотя близких подруг у нее нет. С мужчинами Анжела осторожна,
слишком разборчива. И хотя она очень сексуальна, с трудом решается узаконить свои
взаимоотношения. Брак ее часто оказывается непрочным.

Отчество значительно
влияет на характер Анжел, делает их совершенно не похожими друг на друга.

Версия 2. Что означает имя Анжела (Анжелика)

Анжела
- «ангельская» (фр.-греч.).

Анжела, как мы можем заметить, нервна, непостоянна, любит
комфорт, изящество. Фантазерка, живет в мире, созданном ее воображением. Отрицает
действительность.Это - поэтесса, которая мечтает, но никогда не воплощает свои мечты
в жизнь.

Видит мир через призму своих эмоций. Сильно поддается
чужому влиянию. Импульсивна, возбудима, а это часто приводит к нерешительности.
Натура неуравновешенная, готовая к самопожертвованию. Подвержена нервным срывам
и часто беспомощна и бессильна перед сложившейся ситуацией. Не всегда может принять
правильное решение, осторожна в поступках. О деятельности только размышляет. Она
неорганизованна. Профессиональная ответственность ее оставляет желать лучшего, правда,
может добиться определенного успеха в журналистике, на писательском поприще, стать
драматической актрисой или модельером. Некоторые ее фантазии навеяны завидной интуицией.

В течение короткого
времени у нее меняются вкусы, взгляды, интересы. Родителям следует концентрировать
внимание девочки на чем-либо определенном, приучать ее к постоянству.

Анжела
очень чувствительна, но более всего она ревнива. Не
следует допускать, чтобы семья для нее стала замкнутым кругом. Для нее не существует
строгих рамок и жестких правил. Уютная семейная атмосфера ей по душе. Но приспосабливается
к совместной семейной жизни с мужем трудно - она зачастую выдвигает невыполнимые
требования.

ЗдоровьеАнжелы переменчивое. Часто болеет. Ей
необходим отдых, продолжительный сон, свежий воздух. Следует заниматься спортом
- теннисом, плаванием, хотя это ее быстро утомляет.

Сексуальность у нее
слабая. Она пассивно ведет сексуальную жизнь, порой и вовсе от нее отказывается.
В обществе может быть как блистательной, так и безликой. Избегает мужчин, опасается
женщин, а потом вдруг становится жертвой бесперспективной страсти. Немного сентиментальна,
с меланхоличным обаянием, мечтательными глазами и голубиным сердцем.

«Зимняя»
Анжела
обычно замкнутая, осторожная, недоверчивая.

«Осенняя»
- слишком серьезна,
задумчива, немногословна. Имя удачно подходит к отчествам: Михайловна, Викторовна,
Андреевна, Александровна, Денисовна, Алексеевна, Григорьевна, Сергеевна. Может работать
парикмахером, портнихой, стюардессой, директором.

«Летняя»
- загадочна, романтична.

«Весенняя»
- пленительна, обольстительна,
но сторонится мужчин, не доверяет их чувствам. Может работать педагогом, журналисткой,
критиком, драматической актрисой. Имя подходит к отчествам: Леонидовна, Борисовна,
Богдановна, Любомировна, Максимовна, Руслановна, Романовна.

3 версия значения имени Анжела (Анжелика)

Производное от Анжелика (ангельская - лат.).

Анжела в семье чаще всего не единственный, но последний ребенок.

Взрослая Анжела,
как правило, привлекательная и даже обаятельная женщина. Только сама она не делает
ставку на свою красоту и не стремится подчеркнуть ее.

У нее в почете иные
ценности - ум, знания, успех в профессиональной сфере. Тут она старается себя показать.
Это сильная, себялюбивая личность, умеющая добиваться своего.

Анжела
для многих мужчин остается навсегда неразгаданной тайной. Когда все будут смеяться
удачной шутке, она отреагирует лишь улыбкой. Не откажется провести вечер в кругу
сотрудников, но будет вести себя не так, как все, и наверняка не обратит никакого
внимания на самого интересного из мужчин. Мужчина, решившийся на двусмысленные разговоры,
вмиг почувствует, как между ним и всегда приветливой Анжелой вдруг выросла
стена. Но Анжела станет совсем другой, когда встретит того, кто соответствует
ее идеалу. В браке она оттает, станет чрезвычайно откровенной, будет посвящать мужа
в тончайшие нюансы своих переживаний. Однако духовная черствость мужа, грубость,
постоянное равнодушие к тому, чем живет Анжела, могут надолго заставить ее
замкнуться. Анжелы, однако, сильно меняются в зависимости от отчества. Николаевна - более эмоциональна, Владимировна - рассудительна и упряма,
Борисовна - способна сочувствовать и сопереживать.

Анжела
найдет свое счастье с Владимиром, Виктором, Алексеем, Валентином. Брак же
с Игорем, Дмитрием, Анатолием, Владиславом будет скорее всего неудачным.

4 версия толкования имени Анжела (Анжелика)

Кокетливы, хороши собой. Обычно
маленькие, светлоглазые. Умеют нравиться, но не серьезно. Не глубоки, ограничены.
Как только выходят замуж, все обаяние пропадает.

Предрасположены к полноте, рожают
много детей. Сексуальные запросы невелики.

Если Анжелика некрасива,
то тщательно преподносит себя и свои несуществующие способности. Несмотря на все,
они возбуждают поэтический дар сочинителей, художников, творческих людей.

Нумерология имени Анжела (Анжелика)

Число имени: 2

Тем, кому повезло родиться под двойкой, не придется беспокоиться о наличии хороших друзей и общественного признания - личные таланты, старательность и умение разбираться в людях непременно приведут двойку к личному успеху. Ей чужды насилие и грубость, зато она легко находит пусть к сердцам и душам людей через понимание и доброжелательность.
Встретив человека под знаком двойки, берегите его: скорее всего, вы нашли доброго друга, наставника, а в некоторых случаях - вполне возможно, спутника жизни. Не спешите судить о двойке по скромной манере, ведь то, что внутри, двойка открывает далеко не всем.

Значение букв в имени Анжела (Анжелика)

А - с нее начинается алфавит, и она символизирует начало, желание достигать успехов. Если у человека в имени есть эта буква, то он постоянно будет стремиться к физическому и духовному равновесию. Люди, чье имя начинается на "А", достаточно трудолюбивы. Они любят проявлять во всем инициативу и не любят рутину.

Н - сильные, волевые и решительные личности. Достаточно трудолюбивые, однако не переносят монотонную и скучную работу. Умны, привлекательны, присутствует критическое мышление. Человек долго выбирает избранника, с которым он сможет прожить до конца дней. Любит заботиться о близких людях.

Ж - скромность, робость и импульсивность. Они отличаются удивительной целеустремленностью. Склонны сильно привязываться к своему партнеру. По отношению к детям могут проявляться гиперопеку. Имеют богатый внутренний мир. Способны произвести впечатление.

Е - коммуникабельность, проницательность, меркантильность и эгоизм. Обладатели этой буквы способны располагать людей к себе. Они одновременно просты и обаятельны. Постоянно стремятся к хорошей жизни, которую ценят дороже дружбы. Они хорошо реализуют себя в творческих профессиях. Являются интересными собеседниками.

Л - артистичные и изобретательные личности. В поступках предпочитают руководствоваться логическим мышлением. Умеют расположить к себе. В редких случаях самовлюбленные и с пренебрежением относятся к другим людям. Крайне тяжело переносят расставания с близкими людьми. Бывают излишне капризны и требуют повышенного внимания к своей персоне.

И - тонкая душевная организация, романтичность, доброта, честность и миролюбие.

Представительницы прекрасного пола уделяют много внимания своей внешности, а мужчины делают акцент на внутренние качества. Больших успехов им удается достичь в науке и работе с людьми. Очень хозяйственны и расчетливы.

К - отличаются проницательностью, небольшой нервозностью и сильной выносливостью. В независимости от пола, люди с первой буквой имени "К" обладают сильным, волевым характером. Они отличаются недюжинным упрямством, которое является причиной подавляющего большинства конфликтных ситуаций дома и на работе.

Имя как фраза

• А - Аз (Я, Мне, Себе, Себя)
• Н - Наш (Наше, Ваше)
• Ж - Живете
• Е - Еси (Есть, Быть, Существовать)
• Л - Люди
• И - И (Объединение, Соединять, Союз, ЕДИНСТВО, Едино, Воедино, "Вместе с")
• К - Како

Имя Анжела (Анжелика) на английском языке (латиницей)

Anzhela Anzhelika

Заполняя документ на английском, следует писать сначала имя, потом отчество латинскими буквами и уже потом фамилию. Написание имя Анжела (Анжелика) по-английски вам может понадобиться при заявление на загран паспорт, заказе зарубежного отеля, при оформление заказа в английском интернет-магазине и так далее

Полезное видео

Значение имени Анжелика: это имя для девочки переводится как «ангельская», поскольку происходит от слова "ангел", "вестник", "благая весть".

Происхождение имени Анжелика: греческое.

Уменьшительная форма имени: Ангелика, Анжелина, Анжела, Ангела, Анжи, Жели, Лика.

Что означает имя Анжелика: Многие считают, что девочку можно называть также Анжелами и Ангелинами, но, на самом деле, это просто родственные имена. Значение имени Анжелика - любовь к театру. Любит женщина, носящая имя Анжелика, литературу, живопись и интеллектуальные беседы. Эта девушка не мыслит своей жизни без семьи и друзей, карьера её интересует меньше всего.

День ангела и святые покровители имени: имя Анжелика трижды в году отмечает именины:

• 29 июня
• 15 июля
• 21 октября

Это католические именины, поскольку в православном календаре данное название отсутствует.

Зодиак: Козерог, Водолей.

Характеристика имени Анжелика

Положительные черты: У Лики по-настоящему взрывной и страстный темперамент. Девушка по имени Анжелика часто известна своим скандальным поведением в молодости, поскольку именно так предпочитает проявлять свой темперамент и собственную неповторимость. По мере взросления женщина, носящая имя Анжелика, меняется и становится более чувствительной натурой. В ссорах девушка с этим именем подавляет свою агрессию и предпочитает разобраться в проблеме спокойно. Именно благодаря этому, с течением времени ее репутация меняется в лучшую сторону.

Отрицательные черты: Она излишне самолюбива, и она этого не скрывает. Она нравится сплетничать, строить козни и интриги. И, конечно, когда об этом становится известно окружающим, они отстраняются от Лики. В дальнейшем носительница этого имени все-таки может научиться скрывать собственные эмоции на людях, но в результате, она будет выплескивать накопившуюся агрессию в семье.

Характер имени Анжелика: Что означает имя Анжелика? В детстве Лика спокойна и уравновешена, играет в тихие игры и проводит много времени в одиночестве. Подруг у нее мало. С малых лет девочка уже помогает матери по дому. В школе учится хорошо, но особых способностей не проявляет. С возрастом личные качества девушки практически не меняются – Лика остается немногословной, скромной, часто тяготеет к искусству и, если юная владеющая именем Анжелика не работает в этой сфере, то стремится привнести творчество в свою жизнь, хотя бы посредством посещения театров и музеев.

Анжелика и ее личная жизнь

Любовь и брак: Супруг любит Анжелику, а потому, скорее всего, он не придает огромного значения эмоциональным всплескам, которые у нее иногда бывают. Тем более, что сама по себе владеющая именем Анжелика – замечательная жена и мать.

Таланты, бизнес, карьера

Выбор профессии: имя Анжелика определяется с нумерологической точки зрения цифрой 3, которая характеризует ее как талантливую, умную, способную личность. Она быстро усваивает новый материал, часто ищет себя в спорте, искусстве, науке и старается развиваться всесторонне. Для нее имеет особое значение хобби. Без него Лика не может представить своего существования. Выбирая профессию, девушка по имени Анжелика отдаст предпочтение работе, которая приведет ее к славе и успеху. Анжелике нравится преодолевать препятствия и приспосабливаться к обстоятельствам. Девушке с этим именем нужно общаться и взаимодействовать с интересными людьми, которые вдохновляли бы ее на новые свершения. Также ей по душе развлечения, прогулки – она прекрасно чувствует себя в социуме и живет одним днем, не задумываясь о будущем.

Бизнес и карьера: Лика не воспринимает жизнь серьезно. Обладая природной нетерпеливостью и стремлению быстро достичь цели легкими путями, Лика может потерпеть неудачу в случаях, когда необходимо тщательное планирование.

Судьба Анжелики в истории

1. Анжелика де Сансе де Монтелу, графиня де Пейрак – героиня романов Сержа и Анн Голон.
2. Анжелика Варум – российская эстрадная певица. Хотя это ее псевдоним.
3. Анжелика Крылова – российская фигуристка, хореограф и тренер.
4. Анжелика Нету – португальская оперная певица, обладающая голосом сопрано.
5. Анжелика Кауфман – швейцарская и немецкая художница.
6. Анжелика Якубовская – победительница конкурса «Мисс Польша-2008».
7. Анжелика Бриджес – американская певица, модель, актриса.

Анжелика на разных языках мира

• На датском имя Анжелика: Angelique.
• На французском: Angelique.
• На голландском: Angelique.
• На английском: Angelique.

Считается, что имя Анжелика своими корнями уходит в Древнюю Грецию. Оно берет свое начало от латинского слова «angelicus», которое в свою очередь произошло от древнегреческого «ангелос» и означает «вестница», «ангел». Есть предположения, что имя Анжелика является формой от Ангелина. В России достаточно часто можно встретить девушек с таким именем.

Астрология имени

• Знак Зодиака: Козерог, Водолей
• Планета-покровитель: Сатурн
• Камень-талисман: оникс, халцедон, магнетит, обсидиан
• Цвет: черный, оливково-серый, свинцовый, темный
• Дерево: сосна, кипарис
• Растение: тмин, рута, чемерица, мандрагора, плющ, борец, белладонна, терновник, окопник
• Животное: удод, крот, верблюд, осел, черепаха, муравьи
• Благоприятный день: суббота

Черты характера

В детстве Анжелика - послушная, домашняя, покладистая и уравновешенная девочка. Любит играть в одиночестве в тихие игры, никогда не доставляет хлопот своим родителям. В раннем возрасте у нее мало подруг. В школе не выделяется своими знаниями, но учится хорошо.

Взрослая обладательница имени Анжелика - красивая, обаятельная, с присущим шармом женщина. Ее отличает аналитический склад ума, отзывчивость и бескорыстие. Она наделена эмоциональным и страстным темпераментом. Обладает безупречным вкусом в одежде и всегда удивляет окружающих своей шикарностью и эффектностью.

Тайна имени Анжелика состоит в целеустремленности, независимости, коммуникабельности, усидчивости и трудолюбии его представительницы. Она - чувственная натура, но при ссорах и обидах старается не проявлять чрезмерной агрессии и сдерживать себя в словах и поступках. Внутренний мир прячет от посторонних. Она самостоятельна, никогда не просит помощи при решении возникающих проблем, склонна справляться с ними сама. Обладает хорошим чувством юмора, любит проводить время с друзьями. Для нее важно оставаться неординарной и индивидуальной личностью. Часто бывает непредсказуемой в поступках, сострадательной, терпеливой, старательной и рассудительной.

В то же время у Анжелики есть существенные недостатки: она злопамятна, временами груба, несдержанна и тщеславна. Это человек настроения, бывает, что проявляет упрямство и самолюбие. Имея сильный характер, она всегда может постоять за себя и даже быть бунтаркой и скандалисткой. Тем не менее, на протяжении всей жизни старается самосовершенствоваться.

Зимняя представительница имени - личность замкнутая, осторожная, с недоверчивой натурой. Весенняя - яркая обольстительница мужчин. Рожденную летом отличает романтичность и загадочность. А осенняя - серьезная и задумчивая девушка.

Увлечения и хобби

Главными увлечениями Анжелики является чтение книг и приготовление вкусных блюд. Много времени она проводит в одиночестве, но также любит посещать концерты, кино и театры. По настроению занимается рукоделием, хорошо вышивает, вяжет и шьет. Обожает слушать музыку, гулять по парку, а также посещать всевозможные вечеринки. Следит за своей внешностью, поэтому ее часто можно застать в салонах красоты.

Профессия и бизнес

Анжелика - очень работоспособная, ответственная женщина. Она карьеристка, стремится построить успешную карьеру. Поручения выполняет быстро, оперативно и качественно. Не сторонница рутинной и монотонной работы. Выбирая направление сферы деятельности, руководствуется материальным поощрением. Успешна в бизнесе, журналистике, в педагогическом и актерском деле. Она предпочитает творческие профессии. Благодаря упорству и трудолюбию, может занимать руководящие посты и должности. Если понимает, что работа ее не устраивает, сразу начинает искать другую.

Здоровье

Анжелика от природы имеет крепкое здоровье. Но ей необходимо соблюдать диету и заниматься спортом.

Секс и любовь

Девушка с этим именем - покорительница мужских сердец. Ей нравится «крутить» представителями сильного пола и играть с ними. Она с легкостью находит взаимопонимание с понравившимся парнем и начинает завоевывать его расположение. К избраннику предъявляет высокие требования, им становится только достойный молодой человек. Влюбившись, проявляет всю свою нежность, обаяние и сексуальность. В интимной жизни она пылкая и страстная натура, которая рассматривает секс как средство удовольствия и блаженства. По этой причине мужчины часто остаются с разбитым сердцем.

Семья и брак

Анжелика осмеливается регистрировать отношения в уже зрелом возрасте. Для семейной гармонии считает важным открытость, верность и стабильность. Только так она может найти взаимопонимание с мужем. Со второй половиной выстраивает доверительные отношения и ждет от супруга духовной близости и понимания. Ей нравится обустраивать домашний уют и заниматься воспитанием детей. При этом она никогда не забывает уделить внимание себе. В браке ни за что не прощает измену и предательство.

Слова иностранного происхождения часто вызывают вопросы при написании, ведь написанные одним и тем же способом они могут иметь разное произношение. В связи с этим лингвистами всего мира принято не переводить имена на другие языки, даже если в нем есть похожие аналоги. С одной стороны, такая практика помогает людям быть правильно названными, независимо от того, в какой стране мира они окажутся. С другой - приносит лишние сложности. Среди таких спорных слов - женское имя Анжела (или Анджела). Как пишется правильно? Давайте узнаем об этом, а также рассмотрим значение существительного и историю его появления в русском языке.

Как переводится рассматриваемое слово с греческого языка

Прежде чем узнать, - Анджела или Анжела, стоит рассмотреть происхождение и историю этого имени. В современные языки оно пришло из греческого. В нем же это имя было образовано от слова ἄγγελος («вестник»).

С этим словом связана история появления на свет Иисуса Христа. Деве Марии о ее избранности и беременности сообщил посланный Господом Ангел. Об этом рассказывается в Библии, причем в данном отрывке использовалось именно вышеупомянутое слово «вестник».

С распространением христианства термин "ангел" стал активно использоваться в речи и даже превратилось в имя для человека.

Дореволюционное имя Ангела

Если посмотреть списки известных женских собственных имен в дореволюционной Российской империи, Анжелу (или Анджелу) найти там будет довольно проблематично. Зато будет присутствовать его аналог - Ангела.

Подобный вариант был образован как женский аналог мужского имени Ангел и довольно часто использовался в прошлые века. В первую очередь его давали монахиням при постриге, а также некоторым сироткам, воспитывающимся при монастырях, дочерям священников.

Стоит отметить, что, хотя Ангела явно имело религиозный оттенок, в миру оно тоже было весьма распространено. Как правило, так называли белокурых малышек с миловидными чертами лица или девочек, у которых в будущем сформируется покладистый миролюбивый характер. По крайней мере, родители надеялись на это. Часто такое имя давали ребенку просто из благозвучности.

Помимо Ангелы в обиходе часто использовался и его видоизмененный вариант - Ангелина.

После революции

После Революции 1917 г. в новообразованной стране изменилось очень многое. Помимо упразднения дворянства и превращения бывшей империи в республику было решено покончить с религией.

В связи с этим она была объявлена вне закона, церковное добро разграбили, а сами храмы превратили в музеи, дома культуры или просто склады.

Обладатели фамилий или имен, хоть как-то связанных с верой в Бога, стали массово менять их (благо делалось это легко) на более соответствующие требованиям эпохи.

Ангел, Ангела и производные от них были напоминанием об ангелах и религии. В связи с новой политикой их стали использовать в качестве имен для новорожденных все меньше и меньше.

Появление и распространение имени Анжела (или Анджела) в СССР

Однако полностью рассматриваемое имя не исчезло из обихода. Этому способствовало возникновение его аналога - Анжела (или Анджела). Фактически это была все та же Ангела, но за основу был взят болгарский вариант ее произношения - "Анжела".

Особой популярностью в Советском Союзе это имя стало пользоваться в начале семидесятых из-за резонансного процесса над американской чернокожей коммунисткой по имени Angela Davis.

Лозунг: "Свободу Анджеле Дэвис!" на время затмил все другие. А в честь безвинной жертвы американского произвола стали называть многих новорожденных девочек.

Стоит отметить, что и в США в эти годы популярность имени Angela зашкаливало. Оно входило в пятерку самых распространенных. Однако к началу восьмидесятых, начало уступать свои позиции. Возможно, это было тоже связано с судьбой американской коммунистки.

Как правильно пишется имя: Анжела или Анджела

Согласно современным правилам российского языка рассматриваемое женское имя правильно писать без буквы «д», то есть: «Анжела». Точно так же, как и все подобные ему: Анжелика и Анжелина.

Однако есть нюанс. Если речь идет не о русском женском имени, а об английском (например, как в случае с Angela Davis), то его нужно писать соответственно с его произношением на языке оригинала. В данном случае - это через «д». Точно так же, как имя Энджела, которое пишется латиницей Angela, но в отдельных языках имеет отличное произношение.

Подобная политика, конечно, вызывает некоторые проблемы, особенно в написании, однако она является залогом взаимопонимания. Ведь, к примеру, славянское имя «Иван» давно уже имеет собственный аналог в английском - Ivan. Однако поизносится оно как Айван. Получается, если именуемого так мужчину русскоговорящие знакомые будут звать Иваном, он попросту не поймет, что обращаются именно к нему.

Или еще одна подобная ситуация. Знаменитый роман Вальтера Скотта «Айвенго» по-английски пишется как Ivanhoe. Понятно, что оно является однокоренным к имени Ivan. Но на русский язык его же не стали переводить, как "Иванго" или "Иванко".

Тот же принцип применим к вопросу: «Анжела или Анджела?». Если речь идет о русском имени - пишется всегда без «д». Если иностранном - в зависимости от произношения: Анджела или даже Энджела.

Вопрос с ударением

Рассмотрев, какой из вариантов написания (Анжела или Анджела) правильный, применимо к российскому имени, стоит обратить внимание на ударение в нем.

В имение Анжела, оно всегда ставиться на второй слог [же]: Анже́ла. Если имеется в виду английское имя Angela, ударение всегда ставится на первом слоге. Независимо от того, будет ли оно произноситься как «Анджела» или как «Энджела».