Английские пословицы и их русские аналоги.  Английские пословицы и их русские аналоги

Квартал, вероисповедание, каталог, искра, обеспечение, диспансер, ходатайство, мизерный, заплесневеть, заиндеветь. Всего 2 балла (по 0,2б за каждое слово).

а) звуков больше, чем букв;

б) в которых букв больше, чем звуков.

За невестою своей

Королевич Елисей

Междк тем по свету скачет.

Нет как нет! Он горько плачет,

И кого ни спросит он,

Всем вопрос его мудрён;

Кто в глаза ему смеётся,

Кто скорее отвернётся;

К красну солнцу наконец

Обратился молодец. (А. Пушкин)

Всего 2 баллов (по 0,2б за каждое слово).

Об..жаться следует только тогда когда хотят вас обид..ть. Если (не) хотят а повод для обиды случайность то зачем(же) обижат..ся? (Не)сердясь вы..снить (не)доразумение и все. Ну а если хотят обидеть? Прежде чем ответить на обиду обидой стоит подумать следует ли опускаться до обиды? Ведь обида обычно лежит где(то) низко и до нее следует накл..ниться что(бы) ее поднять.

Если решили все(же) обидеться то прежде произв..дите некое математическое действие вычитание деление и пр. Допустим вас оск..рбили за(то) в чем вы только отчасти виноваты. Выч..тайте из вашего чу..ства обиды все что к вам (не)относится. Допустим что вас обидели из побуждений бл..городных произв..дите деление вашего чу..ства на побуждения бл..городные вызвавшие оск..рбительное замечание. Произв..дя в уме некую нужную математическую операцию вы смож..те ответить на обиду с большим достоинством которое будет тем бл..городнее чем меньше значения вы пр..даете обиде. До известных пределов конечно.

В общем(то) излишняя обидчивость признак недостатка ума или какой(то) закомплексова..ости. Буд..те умны. (Д.С. Лихачев)

	Существительные
Глагол
Наречие
Предлог
Деепричастие
Краткое причастие
Местоимение
Краткое прилагательное
Числительное

Лингвистическая задача. В стихотворении А.А.Тарковского «Петровские казни» читаем:

Передо мною плаха

На площади встаёт,

Червонная рубаха

Забыться не даёт.

Определите значение выделенного слова. Что вы можете сказать о его происхождении? Почему именно это слово употребил поэт в своём стихотворении?

В словенском языке есть пословица, все слова которой состоят из общеславянских корней:

Переведите её на русский язык и подберите ей русский фразеологический эквивалент.

Какие из приведённых ниже слов этимологически родственны? Аргументируйте свой ответ.

Проволока, волкодав, невольно, облако, волнушка, наволочка.

Десница, виктория, ланиты, блиставица, ветрило, шуйца, толмач, сиречь, тать, чага.

Когда море вернёт всех погибших в нём;

Для каждой собаки наступит её день;

Не стоит пороха и дроби;

Возить уголь в Ньюкасл;

Называть лопату лопатой;

Птицы одного оперенья держатся вместе.

« Составляем текст». Расскажите о своем городе, о тех изменениях, которые в нем произошли уже на Вашей памяти, о том, чем он славится и чем он дорог Вам. Используйте данное начало. Постарайтесь увидеть в привычном неожиданное. Напишите о нем так, чтобы заинтересовать читателя. Озаглавьте сочинение - миниатюру.

К месту, в котором родился и живешь, привыкаешь, как к своему дому. Все в нем знакомо. Некогда остановиться, оглянуться…

Но бывают мгновения, когда родной город видишь словно со стороны.

ОТВЕТЫ:

Расставьте ударение в данных словах:

КвартА л, вероисповЕ дание, каталО г,И скра, обеспЕ чение, диспансЕ р, ходА тайство, мизЕ рный, заплЕ сневеть, заИ ндеветь.

Всего 2 балла (по 0,2б за каждое слово).

Выпишите из текста слова в две группы:

а) звуков больше, чем букв: НЕВЕСТОЮ, СВОЕЙ, СКОРЕЕ (т.к. буквы Ю и Е после гласной обозначает 2 звука); ЕЛИСЕЙ, ЕГО, ЕМУ (буква Е в начале слова обозначает 2 звука)

б) в которых букв больше, чем звуков: ГОРЬКО (Ь звука не обозначает); ОТВЕРНЁТСЯ, СМЕЁТСЯ (ТС обозначает звук Ц); СОЛНЦУ (буква Л звука не обозначает)

За каждое правильно указанное слово – 0,4 балла. За правильный комментарий каждого слова – 0,1 балла. Максимальное количество баллов – 5.

Вставьте пропущенные буквы и расставьте недостающие знаки препинания:

Обижаться следует только тогда, когда хотят вас обидеть. Если не хотят, а повод для обиды – случайность, то зачем же обижаться? Не сердясь, выяснить недоразумение – и все. Ну, а если хотят обидеть? Прежде чем ответить на обиду обидой, стоит подумать: следует ли опускаться до обиды? Ведь обида обычно лежит где-то низко и до нее следует наклониться, чтобы ее поднять.

Если решили все же обидеться, то прежде произведите некое математическое действие – вычитание, деление и пр. Допустим, вас оскорбили за то, в чем вы только отчасти виноваты. Вычитайте из вашего чувства обиды все, что к вам не относится. Допустим, что вас обидели из побуждений благородных, – произведите деление вашего чувства на побуждения благородные, вызвавшие оскорбительное замечание, и т.д. Произведя в уме некую нужную математическую операцию, вы сможете ответить на обиду с большим достоинством, которое будет тем благороднее, чем меньше значения вы придаете обиде. До известных пределов, конечно.

В общем-то, излишняя обидчивость – признак недостатка ума или какой-то закомплексованности. Будьте умны. (Д.С. Лихачев)

Максимальное количество баллов – 5.

Заполните таблицу такими существительными, которые омонимичны другим частям речи. Можно использовать падежные формы.

	Существительные
Глагол	Жгут
Наречие	Тепло
Предлог	В течение
Деепричастие
Краткое причастие	Бита
Местоимение
Краткое прилагательное
Числительное	Сорок

Всего 4 балла (по 0,5б за каждое слово).

ЧЕРВОННЫЙ - красный, алый, цвет крови.

В старославянском языке было слово чръвьнь , в древнерусском – чьрвенъ – красный.

Использовано для создания исторического колорита. Судя по названию, речь в стихотворении идёт о временах восхождения на престол Петра Первого, казни стрельцов, выступавших на стороне сестры Петра I, Софьи.

За правильно определённое значение слова – 1 балл. За объяснение происхождения слова – 1 балл. За комментарий функции слова – 1 балл.

Максимальное количество баллов – 3.

Kovaceva kobila je vendo bosa. = Лошадь кузнеца ходит босой (неподкованной).

Русский фразеологизм – сапожник без сапог.

За правильный перевод - 1 балл. За правильно подобранный русский эквивалент – 1балл. Максимальное количество баллов – 2

Этимологически родственными являются слова НАВОЛОЧКА, ПРОВОЛОКА и ОБЛАКО . Все они происходят от глагола ВОЛОКУ. ОБЛАКА – то, что обволакивает; ПРОВОЛОКА – железная нить, созданная путём проволакивания металла; НАВОЛОЧКА наволакивается на подушку.

За правильно определённые слова – по 1 баллу. За комментарий – 1 балл. Максимальное количество баллов –4

Подберите к устаревшим словам современные синонимы:

Десница – правая рука;

виктория – победа;

ланиты – щёки;

блиставица - молния;

ветрило – парус;

шуйца – левая рука;

толмач – переводчик;

сиречь - то есть;

тать – вор;

чага – рабыня.

Всего 2 балла (по 0,2б за каждое слово).

Догадайтесь, какие фразеологизмы и поговорки используют по –русски в ситуациях, когда англичане говорят:

Когда море вернёт всех погибших в нём – когда рак на горе свистнет;

для каждой собаки наступит её день – будет и на нашей улице праздник;

не стоит пороха и дроби – овчинка выделки не стоит;

возить уголь в Ньюкасл – ездить в Тулу со своим самоваром;

называть лопату лопатой – называть вещи своими именами;

птицы одного оперенья держатся вместе – одного поля ягодки, два сапога пара.

За правильный перевод - 0,5 балла Максимальное количество баллов – 3

Задание 10. Всего 10 баллов.

Общее количество баллов: 40

задание – 2 б.

задание – 5 б.

задание – 5 б.

задание – 4 б.

задание – 3 б.

задание – 2 б.

задание – 4 б.

задание – 2 б.

задание – 3 б.

задание – 10 б.

Встретить в книгах, особенно в публицистике и художественной литературе. Носители языка могут использовать их, сами того не замечая. Тем и удобны “формулы общения” (formulaic language), что служат удобными заготовками, с помощью которых можно легко выразить мысль.

Читайте также:

Трудности перевода поговорок и пословиц

Говоря о значении пословиц, поговорок, идиом, загадок, каламбуров и других произведений устного народного творчества, которые не следует понимать дословно, обычно предпочитают термин “эквивалент”, а не “перевод”.

Некоторые поговорки можно перевести буквально, и их перевод будет точным эквивалентом оригинала: Better late than never – Лучше поздно, чем никогда. Но это довольно редкий случай. Чаще лучше не переводить дословно, а подобрать эквивалент из русского языка. Например:

• На английском: Rome wasn’t built in a day.
• Дословный перевод на русский: Рим построен не за один день.

В фильмах, литературе, когда герой использует какую-нибудь поговорку, ее часто переводят так, как того требует контекст. Иногда лучше перевести дословно, чем взять эквивалент из русского фольклора. Например, есть английская поговорка “Curiosity killed a cat” – “любопытство убило кошку”. Эквивалентом можно считать “любопытной Варваре на базаре нос оторвали”, т. к. смысл, в общем, такой же.

Но если в фильме про британского шпиона, один агент МИ-6 напомнит другому, что “curiosity killed a cat”, реплика про Варвару будет неуместной, тут лучше перевести дословно или заменить подходящим выражением, передающим смысл.

Ниже приведены 53 популярные поговорки и пословицы на английском. Первые 10 переводятся дословно без каких-либо ухищрений. К остальным 40 приведены буквальный перевод и эквиваленты.

Поговорки и пословицы на английском языке, которые переводятся дословно

1. Don’t judge a book by its cover.

• Не суди книгу по ее обложке; не все то золото, что блестит.

2. Strike while the iron is hot.

• Куй железо пока горячо.

3. Better late than never .

• Лучше поздно, чем никогда.

4. Don’t bite the hand that feeds you.

• Не кусай руку, которая тебя кормит.

5. Don’t put all your eggs in one basket.

• Не клади все яйца в одну корзину; не ставь все на одну карту.

6. My hands are tied .

• Мои руки связаны.

7. It’s the tip of the iceberg.

• Это вершина айсберга.

8. Easy come , easy go .

• Легко пришло, легко ушло; как пришло, так и ушло; бог дал, бог взял.

9. The forbidden fruit is always the sweetest.

• Запретный плод всегда сладок.

10. You can’t make an omelet without breaking a few eggs.

• Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц.

Пословицы и поговорки на английском с русскими эквивалентами

11. The grass is always greener on the other side of the fence.

• Буквально: трава всегда зеленее по другую сторону забора.
• Эквивалент: хорошо там, где нас нет.

12. When in Rome, do as the Romans do.

• Буквально: когда ты в Риме, делай все, как делают римляне.
• Эквивалент: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

13. Don’t make a mountain out of an anthill.

• Буквально: не делай гору из муравейника.
• Эквивалент: не делай из мухи слона.

14. An apple a day keeps the doctor away.

• Буквально: яблоко в день, и доктор не нужен.
• Эквивалент: лук от семи недуг.

15. Rome wasn’t built in a day.

• Буквально: Рим был построен не за один день.
• Эквивалент: Москва не сразу строилась.

16. You made your bed, now you have to lie in it.

• Буквально: ты заправил кровать, ты на ней и спи.
• Эквивалент: кто кашу заварил, тому и расхлебывать.

17. Don’t count your chickens before they hatch.

• Буквально: не считай цыплят, пока они не вылупились.
• Эквивалент: цыплят по осени считают.

18. Money doesn’t grow on trees.

• Буквально: деньги не растут на деревьях.
• Эквивалент: деньги не растут на деревьях; деньги на улице не валяются.

В русском языке можно о чем угодно сказать “…на дороге (улице) не валяется”, не только о деньгах.

19. Too many cooks spoil the broth.

• Буквально: слишком много поваров портят бульон (суп).
• Эквивалент: у семи нянек дитя без глазу.

Имеется в виду ситуация, когда слишком много людей делают работают над чем-то одним, мешая друг другу.

20. Many hands make light work.

• Буквально: много рук делают работу легкой.
• Эквивалент: берись дружно – не будет грузно; когда рук много – работа спорится.

21. Honesty is the best policy.

• Буквально: честность – лучшая стратегия (политика).
• Эквивалент: честность – лучшая стратегия; тайное становится явным; шила в мешке не утаишь.

22. Practice makes perfect .

• Буквально: практика ведет к совершенству.
• Эквивалент: практика ведет к совершенству; повторение – мать учения; навык мастера ставит.

23. Where there’s a will, there’s a way.

• Буквально: там где есть воля, есть и способ.
• Эквивалент: кто хочет, тот добьется; было бы желание, а способ найдется.

24. Look before you leap .

• Буквально: смотри, прежде чем прыгать.
• Эквивалент: не зная броду, не суйся в воду.

Забавно, что есть поговорка, противоречащая этой: He who hesitates is lost. – Кто колеблется, тот проиграл.

25. Beggars can ’ t be choosers .

• Буквально: беднякам выбирать не приходится.
• Эквивалент: беднякам выбирать не приходится; не до жиру быть бы живу.

26. The early bird catches the worm.

• Буквально: ранняя пташка ловит червячка.
• Эквивалент: кто рано встает, тому бог подает; кто рано встает, того удача ждет.

27. The cat is out of the bag.

• Буквально: кошка вылезла из сумки.
• Эквивалент: тайное стало явным; карты вскрыты.

28. He who laughs last, laughs longest.

• Буквально: тот кто смеется последним, смеется дольше всех.
• Эквивалент: хорошо смеется тот, кто смеется последним.

29. It’s better to be safe than sorry.

• Буквально: лучше поберечься, чем потом сожалеть.
• Эквивалент: семь раз отмерь – один отрежь.

30. Old habits die hard.

• Буквально: старые привычки умирают с трудом.
• Эквивалент: привычка – вторая натура; от старых привычек трудно избавиться.

31. Don’t bite off more than you can chew.

• Буквально: не откусывай больше, чем сможешь прожевать.
• Эквивалент: не бери больше, чем можешь взять; не откусывай больше, чем можешь проглотить.

32. Actions speak louder than words.

• Буквально: дела говорят громче слов.
• Эквивалент: не по словам судят, а по делам.

33. It takes two to tango.

• Буквально: танго танцуют вдвоем.
• Эквивалент: в ссоре всегда виноваты оба.

Обычно так говорят о ссорящихся людях. Ссору невозможно начать в одиночку, как невозможно танцевать в одиночку танго.

34. It’s no use crying over spilled milk.

• Буквально: бесполезно плакать над разлитым молоком.
• Эквивалент: что сделано, то сделано.

35. Lost time is never found again.

• Буквально: потерянное время никогда не находится заново.
• Эквивалент: потерянного времени не воротишь.

36. A rolling stone gathers no moss.

• Буквально: на катящемся камне не растет мох.
• Эквивалент: кому на месте не сидится, тот добра не наживет.

В русском языке есть похожая поговорка “под лежачий камень вода не течет”, но ее нельзя называть эквивалентом, потому что смысл сильно отличается. Ее суть в том, что человеку нужно трудиться, чтобы чего-то достичь, а смысл английской поговорки другой: человек, постоянно меняющий занятия, место (катящийся камень) не наживет добра (мох).

3 7 . First things first .

• Буквально: главные вещи – в первую очередь.
• Эквивалент: обо всем по порядку; сначала о главном; первым делом – самолеты.

3 8 . Still waters run deep .

• Буквально: тихие воды имеют глубокое течение.
• Эквивалент: в тихом омуте черти водятся; чужая душа – потемки.

Оба эквивалента не совсем точно передают суть поговорки. Имеется в виду, что если человек мало говорит, это не значит, что у него нет глубоких мыслей.

39. If it is not broke, don’t fix it.

• Буквально: если не сломано, не ремонтируй.
• Эквивалент: работает – не трогай; не трожь, а то сломаешь; лучшее – враг хорошего.

40 . Curiosity killed the cat .

• Буквально: любопытство убило кошку.
• Эквивалент: любопытной Варваре на базаре нос оторвали; любопытство до добра не доводит.

41. Learn to walk before you run.

• Буквально: научись ходить, прежде чем бегать.
• Эквивалент: не все сразу; всему свой черед.

42. Do a little well and you do much.

• Буквально: сделай немного хорошо, и ты сделаешь много.
• Эквивалент: лучше меньше да лучше.

43. Out of sight, out of mind.

• Буквально: вне поля зрения, вне мыслей.
• Эквивалент: с глаз долой – из сердца вон.

44. If you scratch my back, I’ll scratch yours.

• Буквально: если ты почесал мне спину, я почешу твою.
• Эквивалент: делай добро, и оно к тебе вернется.

45. Ignorance is bliss .

• Буквально: неведение – это благословение.
• Эквивалент: счастье в неведении; меньше знаешь – лучше спишь.

46. Every cloud has a silver lining.

• Буквально: у каждого облака есть серебряная подкладка.
• Эквивалент: нет худа без добра.

47 . Close but no cigar .

• Буквально: близко, но не сигара.
• Эквивалент: почти, но мимо; чуть-чуть не считается.

Сигары были традиционными призами в играх на ярмарках. “Close but no cigar” значит, что вы сыграли хорошо, но не выиграли.

48. You can’t have your cake and eat it too.

• Буквально: нельзя остаться с пирогом и съесть его одновременно.
• Эквивалент: нельзя усидеть на двух стульях.

49. Don’t cross the bridge until you come to it.

• Буквально: не переходи мост, не дойдя до него.
• Эквивалент: всему свой черед; решай проблемы по мере их поступления.

50. Lend your money and lose your friend.

• Буквально: одолжи денег и потеряешь друга.
• Эквивалент: в долг давать – дружбу терять.

51. A picture is worth a thousand words.

• Буквально: картинка стоит тысячи слов.
• Эквивалент: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

52. Birds of a feather flock together.

• Буквально: птицы одного окраса держатся вместе.
• Эквивалент: рыбак рыбака видит издалека; масть к масти подбирается; свой своему поневоле брат.

53. No man is an island.

• Буквально: человек – не остров.
• Эквивалент: один в поле не воин.

Эквивалент не совсем точный. Подразумевается, что человек не может быть один, он по своей природе – часть большего. Выражение встречается в эпиграфе к роману Хемингуэя “По ком звонит колокол” (отрывок из проповеди английского поэта и священника XVII века Джона Донна):

«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».

“No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were. Any man’s death diminishes me because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee“.

Английские пословицы выступают ярким отражением народной мысли, моральных ценностей и установок. Простые истины, свойственные общечеловеческой морали, закрепились народном литературном наследии, как в английском, так и в других языках. Английские и русские пословицы и поговорки имеют много общего, в них отложился жизненный опыт народа. Многие английские пословицы передают через другие образы один и тот же смысл (доносят одну и ту же мысль), что и русские, хотя их буквальный перевод не совпадает. Примером могут быть следующие пословицы.
Английский вариант: There’s no such thing as a free lunch.
Дословный перевод : Не бывает бесплатных обедов.
Трактовка (смысл): Бесплатные вещи имеют скрытую цену.
Русский вариант: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Увлекательным признают процесс поиска и подбора пословиц-аналогов преподаватели, студенты и энтузиасты изучения английского языка. Не всегда в русском языке находится эквивалент английских пословиц. Такие выражения представляют для интересующихся языком острый интерес, так как в них отражается социально-культурная особенность народов.

Выражая мысли образно в рифмованной форме, пословицы украшают и разнообразят язык, делают его богаче и колоритнее.

Возможно потому, что английский язык широко распространен и востребован, для более эффективного изучения английской грамматики гораздо интенсивнее, чем при изучении других языков, используют пословицы на английском языке. Работа с учащимися над текстом пословиц помогает совершенствовать произношение, закрепить грамматические навыки, обогатить словарный запас, развить навыки перевода и научиться выражать свои мысли на иностранном языке.

На примере пословиц можно:

— отрабатывать наиболее трудные элементы произношения – межзубные звуки [ θ, ð ] и носовой звук [ŋ], которых нет в русском языке;
— совершенствовать разговорную речь, письмо, чтение и аудирование;
— усвоить грамматические конструкции.

Отмечено, что при использовании пословиц на английском, гораздо легче дается изучение множественного числа существительных, запоминаются формы неправильных глаголов, степени сравнения прилагательных, модальные глаголы.

Английские пословицы в учебном процессе, кроме обучающей функции, расширяют кругозор, развивают познавательные способности, влияют на формирование морально-нравственных принципов, воспитывают терпимое отношение к другой культуре, развивают интерес и усиливают мотивацию изучения английского языка.

Английские пословицы с переводом в большом количестве приводятся в разделе нашего портала, посвященном английскому языку. Вы легко можете подобрать английские пословицы для решения очередных задач на всех этапах обучения.

11:32

Английские пословицы и поговорки и их русские аналоги

Эрзац-активистка

2012-08-31 в 13:13

Как всегда, не могу пройти мимо)

Вообще, самое забавное, что довольно большая часть "английских" пословиц в учебниках и всяческих словарях - это зачастую нечто вообще инопланетное и порой самим англосаксам вовсе незнакомое;D

Аn еуе for аn еуе and а tooth for а tooth. - Око за око, зуб за зуб. - очень древняя штука, они скажут tit for tat (вместе с этим слышала забавный диалог со словами: "Well-titted. Wait for my tat")

There"s по accouпtiпg fоr taste. - О вкусах не спорят. - тоже древняя, в словаре вместе с пометкой: Prov. Cliché. Сейчас скажут просто tastes differ

А bird in the hand is worth two in the bush. - Синица в руках лучше журавля в небе.
Birds оf а feather flock together. - Рыбак рыбака видит издалека.
When the cat"s away the mice will рlау. - Кот из дома – мыши в пляс.
Every cloud has а silver lining. - Нет худа без добра.

Такие длинные пословицы почти никто полностью не произносит) Чаще просто "Well, a bird in the hand, you know..." что-нибудь такое. Точно так же "Birds of a feather", "when the cat"s away..." или "Well, here"s a silver lining" или "Well, there"s your silver lining."

Тoо manу cooks spoil the broth. - У семи нянек дитя без глазу.
Подозреваю, встречается настолько же часто, насколько часто русский человек произносит "У семи нянек дитя без глазу". Ни разу в жизни не слышала вживую ни ту, ни другую))

Famous last words - прикольная штука, раньше не обращала на неё внимания.

B. "Famous last words!". - дескать, и это последнее, что он спросит

A. "We won"t miss the train. Mike"s never late".
B. "Famous last words!". - и потом Майк, конечно же, опаздывает, и они пропускают поезд

The first instances of this form were printed in a series of newspaper cartoons in the 1920s/30s. This early example is from The Milwaukee Sentinel July, 1928.
The phrase was later extended to refer to more general potentially lethal situations, not necessarily involving the speaker, as in this piece from Shell Aviation News, 1948:

Leopoldville is easy to find because you cannot miss the Congo River. (Famous last words!) - и потом нифига не можешь найти эту реку))

The grass is greener оn the other side. - У соседа трава зеленее.
Они останавливаются на "The grass is always greener."

Кстати, про "молчание - золото". Это часть более длинной поговорки:
"Speech is silver; silence is golden"

А rolling stone gathers nо moss
здесь наше "под лежачий камень..."

103. When уоu"уе seen, heard, etc. оnе, уоu"уе seen, heard etc. them аll. - все упомянутое очень похоже.
аааа, какое же оно всё длинное(((
это: Know one, know them all.
или: Seen one, seen them all.
никто не скажет такое длинное предложение))

Ну и там ещё много чего сомнительного, я пока что на этом остановлюсь))

Но пост классный, на самом деле.

Спасибо))

2012-08-31 в 14:05

Эрзац-активистка

Ну, как и у нас (.

Вот да, меня это так же порадовало (.

A. "I think I"ll ask Mike Tyson if he"s always had that lisp".
B. "Famous last words!". - дескать, и это последнее, что он спросит
Дадада (.

Но пост классный, на самом деле.
Мне тоже очень понравился.

Не столько как возможность получить информацию, сколько как повод подумать.

Тебе спасибо.

2012-08-31 в 19:15

В небесах этого мира должны парить драконы...

Молодец девочка, пусть продолжает в том же духе.
Подозреваю, встречается настолько же часто, насколько часто русский человек произносит "У семи нянек дитя без глазу". Ни разу в жизни не слышала вживую ни ту, ни другую))
Странно, а я его вот использую... В смысле, русский вариант в речи. Не сказать, чтобы часто, но если случай подвернется - вполне.
Такие длинные пословицы почти никто полностью не произносит
Правильно, если, конечно, не практикуешь какой-нибудь возвышенный стиль речи)) Но в принципе, есть же еще письменная речь, художественные тексты, в которых это всё вполне можно употреблять полностью.

2012-08-31 в 20:39

Knowledge is power. France is bacon.

Ну, как и у нас (.
А какие у нас пословицы\поговорки сокращаются? как-то не приходилось слышать

а я его вот использую... В смысле, русский вариант в речи.
ну, это странновато, to say the least... как-то "няньки" и "дитя" не самые привлекательные для меня слова, чтобы произносить, да и для многих наверно тоже; всякие там "матушка", "дитя", "падчерица" - оно всё на век назад отбрасывает

Но в принципе, есть же еще письменная речь, художественные тексты, в которых это всё вполне можно употреблять полностью.
Разумеется. С этим точно такая же ситуация.
Произносить полностью длинную, а тем более старую пословицу... ну это странно, awkward как-то даже. 21 век на заре.

2012-09-01 в 05:32

Эрзац-активистка

А какие у нас пословицы\поговорки сокращаются? как-то не приходилось слышать
Есть такой приём, как фигура умолчания. Сокращается при его помощи что угодно (.

Произносить полностью длинную, а тем более старую пословицу... ну это странно, awkward как-то даже. 21 век на заре.
Нуу, я-то тоже могу произносить. Особенно если учесть. что я "воспитана" старыми книгами".

2012-09-01 в 12:48

Knowledge is power. France is bacon.

А дело разве в книгах?
Не знаю) через меня в своё время полностью прошло пару списков типа 100 книг, которые должен прочитать каждый, где море классики и древности вплоть до Домостроя или переписки Ивана 4 с друзьями, но любые пословицы и поговорки оттуда на мне как-то не сказались...)

2012-09-01 в 14:34

Эрзац-активистка

в своё время
Это во сколько лет?
Ты учти, я ж читаю с двух и до сих пор из-за этого некоторые слова произношу не так, как надо, а так, как они внутри меня произносились (особенно проблема была с буквой "ё", потому что далеко не во всех книгах она писалась) (а то они не общеупотребительные, и мне казалось, что куда удобнее говорить "тщётно" и "щёпоть" (ещё какие-то слова были, но так сразу не вспомню. И не удивлюсь, если их на самом деле куда больше, просто так как в речи встречаются редко, до сих пор никто и не замечал)).
Я говорю про время, когда ты именно что учишься общаться с людьми. Так, знаю мальчика, который старших людей _уважительно-смиренно_ называет "отец" и "мать", свою маму - матушка, а предложения нередко начинает с "позвольте объясниться", "смею заметить" и так далее. Причём не с вызовом (как это некоторые делают), а вежливо. Лично он воспитан Чеховым.

Я же стараюсь обычно избегать всяких архаизмов, хотя, помнится, многие дети не понимали, когда я говорю "ибо", "покамест" и прочее.

2012-09-01 в 16:17

Knowledge is power. France is bacon.

Это во сколько лет?
За пару лет, где-то в период от 17 до 19. Мне тогда казалось, что я страшно тупа и что надо читать-читать-читать, поэтому я читала по нескольку книг сразу. Сейчас вот даже удивляюсь, что многое помню и могу обсуждать)) Времена меняются, и сейчас я худлит почти не читаю и, честно говоря, смысла в нём вижу мало.

(особенно проблема была с буквой "ё", потому что далеко не во всех книгах она писалась) (а то они не общеупотребительные, и мне казалось, что куда удобнее говорить "тщётно"
Очень мне это знакомо! Сама говорю тщётно, и каждый раз выпадаю, когда меня поправляют. Я всегда была уверена, что там ё. И не только с русским. Раньше я книг читала больше, чем слушала - поэтому многие слова прочно впивались в память именно в том виде, в котором лично мне было удобно их мысленно произносить.

Я говорю про время, когда ты именно что учишься общаться с людьми.
А, ну, в этом плане, конечно же, само собой.
Я с людьми общаться никогда не умела да и сейчас не умею, несмотря на тонны книг по психологии тоже "в своё время", правда, на пару лет назад от классиков.
Это, кстати, в тему к фразовому общению) Если начитаться чеховских диалогов, то шаблоны в голове будут немножко иные от стандартных.

когда я говорю "ибо", "покамест" и прочее.
С недавнего времени (пару лет, может) я привыкла говорить "ибо", "дескать", "мол", "чай" и что-то ещё из этой серии. Мне кажется, текст становится куда красивше, если в нём больше разнообразных слов.
Вообще, даже один человек может значительно повлиять на язык. Вот есть какой-нибудь крутой мальчик. Вот он вдруг начал говорить "ибо". И потом все его друзья начали говорить "ибо". А среди друзей тоже какой-нибудь крутой в своих кругах найдётся. И снова все за ним говорят "ибо". А потом пару лет - и оно уже и не архаизм вроде, ибо все его употребляют) Это как цепная реакция. Вот только обычно неологизмы у нас другого характера, ведь крутые мальчики Чехова не читают.

2012-09-01 в 16:33

Эрзац-активистка

несмотря на тонны книг по психологии
Ну, эти-то не сказала бы, что помогают (.

крутые мальчики Чехова не читают
Они иногда подходят ко мне знакомиться, и, если мальчик не совсем тупой, за время общения нередко нахватываются от меня всяких слов (. Хотя чаще всего происходит не так.

Кстати, я вспомнила фигуру умолчания, выросшую (вернее, укоротившуюся) из пословицы. Это когда, например, окидывают взглядом и говорят: "Ну, яблоко от яблони..."

2012-09-01 в 16:41

Knowledge is power. France is bacon.

эти-то не сказала бы, что помогают (.
Они помогли в другом плане(Вот благодаря тому же Карнеги, я пошагово знаю, как понравиться любому человеку(Правда, юмор в том, что зачастую мне просто лень и скучно.

если мальчик не совсем тупой, за время общения нередко нахватываются от меня всяких слов
Могу себе представить) Ещё когда меня худо-бедно интересовали мальчики, они часто спрашивали, почему я употребляю те или иные слова и что они означают. Потому что бывало так, что вот идём, например, по дороге, и я могу вдруг сказать "Какая-то зыбкая улица". И они не понимали, о чём я(

окидывают взглядом и говорят: "Ну, яблоко от яблони..."
Ну, да. Это как раз то, что я имела в виду с английским. Вот такие обрезки от русских пословиц я не слышала никогда. Я могу сама себе произнести их вслух, и будет звучать понятно и логично, с правильной интонацией там и так далее, но чтобы слышать вот так от кого-нибудь - такое припомнить не могу. Или там, да, типа "Ну, рыбак рыбака!" Не могу себе такое представить, чтобы кто-то сказал и не закончил.

2012-09-01 в 17:06

Эрзац-активистка

часто спрашивали, почему я употребляю те или иные слова и что они означают
По крайней мере, не стеснялись. Я вот по умолчанию считала всегда, что если собеседнику со мной не понятно, он сам спросит. А меня обвиняли, что я умничаю. Сейчас я понимаю, что это так и выглядит.
Правда, у меня люди обычно спотыкались не на "зыбкой улице", а сбегали, когда я начинала предполагать (смысла тут нет, но ради интереса), что если длина-ширина-высота перемноженные дают объём, то следующим измерением будет масса, а полученной четырёхмерной фигурой - плотность, потому что объём на массу будет как раз плотность. Просто мы, с нашим трёхмерным восприятием не можем представить себе понятие массы, как отдельной шкалы. Или когда я фамилии называла. Даже, пожалуй, фамилии куда больше раздражали, у меня дурацкая привычка говорить Виктор Олегович Пелевин или Эрнст Теодор Амадей Гофман вместо обычных Пелевина или Гофмана (.

чтобы слышать вот так от кого-нибудь - такое припомнить не могу
Лично я к фигуре умолчания в целом не слишком хорошо отношусь, потому что раньше хуже умела понимать, Что именно человек не договорил. А вообще - часто слышала.

2012-09-01 в 17:51

Knowledge is power. France is bacon.

По крайней мере, не стеснялись.
Да(Мне вот сейчас по работе часто приходится улыбаться и скорее притворяться, что я понимаю. Я обычно по тону голоса определяю, говорит ли человек что-то важное и нужно ли мне это точно услышать и понять, а если нет - то и не переспрашиваю.

А меня обвиняли, что я умничаю. Сейчас я понимаю, что это так и выглядит.
Та же беда. У меня очень мало знакомых, с которыми могу обсуждать что угодно, так как зачастую понимаю, что данный человек вообще никогда данной темой не интересовался и даже сам на её счёт не думал.
Ах, физику я избегаю обсуждать даже. Ибо вот тоже, начать разговор со слов, дескать, я тут вчера передачу про Эйнштейна и Максвелла слушала - и большинство либо уснут сразу, либо убегут. Измерения, магнетизм, гравитация, теория струн - почти никому это не интересно, никто не думает о том, что солнечный свет приходит к нам только через 8 минут, и обо всяких других потрясающих вещах. И если это пытаться обсуждать, то выглядит так, будто хвастаешься, что сам знаешь, а они нет.

Забавно, я тоже имена люблю полностью произносить) Но у меня скорее из предосторожности, чтобы меня расслышали и поняли, так как фамилии часто могут быть незнакомыми, а если произнести сначала имя - то человек уже будет ждать фамилию и с большей вероятностью её услышит. Так что в моём случае скорее не привычка, а удобство и уже потом машинально идёт.

А вообще - часто слышала.
Возможно, мне просто не везло в этом плане. Да и очень мало знакомых, кто вообще употреблял бы поговорки. Намного больше тех, кто просто по-английски кинет красивую фразу на тот или иной счёт, а не старорусскую поговорку.

2012-09-01 в 17:54

Эрзац-активистка

Так что в моём случае скорее не привычка, а удобство и уже потом машинально идёт.
Хм, а так ведь действительно удобнее.
У меня привычка с филологии пошла, там поэтов-писателей-художников и прочих как-то, ээ, принято было всех поимённо знать (.

2012-11-10 в 18:52

The lights are оn but nobody’s home. - кто-то очень глуп.

От себя добавлю, что в русском есть аналог, ещё с детства известное "не все дома".

"не все дома" говорят про того, кто малость куку. про глупых так не говорят)

2012-11-11 в 13:50

Knowledge is power. France is bacon.

Used when describing a person who is not all there mentally , that is inept socially etc, or appears to be a bit thick . Struggles to fit into normal society, and subsequently rejected and described to people as a bit slow.
May also be used lightheartedly if someone is perhaps day-dreaming and not paying attention when asked a question.

То есть именно к глупости отношение не совсем прямое. Опосредованное.

2012-11-11 в 14:39

Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.

В таком случае автор работы дал некорректный перевод, не отображающий в полное мере значение пословицы/поговорки (до сих пор не знаю, в чём между ними разница) . потому что он написал "кто-то очень глуп" .

Английские пословицы и их русские аналоги

A bad compromise is better than a good lawsuit. Худой мир лучше доброй ссоры.
A bird in the hand is worth two in the bush. Птица в руках стоит двух в кустах.
A bully is always a coward. Задира всегда трус (Молодец среди овец, а на молодца и сам овца).
A burden of one’s choice is not felt. Своя ноша не тянет.
A castle that parleys is half gotten. Коготок увяз- всей птичке пропасть.

A cat may look at a king. Кошка может смотреть на короля (Вольно псу и на владыку брехать).
A cock is valiant on his own dunghill. Петух храбр на своей навозной куче (Всяк кулик на своем болоте велик).
A cursed cow has short horns. Бодливой корове Бог рог не даёт.

A drop of honey catches more flies than a hogshed of vinegar. На каплю меда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса.

A fool and his money are soon parted. Дурак быстро расстается со своими деньгами (У дурака в горсти дыра).

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. Дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет.

A friend in need is a friend indeed. Истинный друг познается в беде.

A good anval does not fear the hammer. Хорошая наковальня не боится молота.

A good husband should be deaf and a good wife should be blind. Хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой.

A good name is better than riches. Доброеимялучшебогатства.

A guilty conscience is a self-accuser. Нечистая совесть спать не дает.

A living dog is better than аdead lion. Живая собака лучше мертвого льва (Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току).

A man can die but once. Человек может умереть только один раз (Двум смертям не бывать, а одной не миновать).

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине - на сколько она выглядит.

A man is known by the company he keeps. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

A misty morning does not signify a cloudy day. Туманное утро еще не означает облачного дня.

A sound mind in a sound body. В здоровом теле здоровый дух

A wonder lasts but nine days. Чудо длится только девять дней (Все приедается).

Absence makes the heart grow fonder. Разлука заставляет сердце любить сильнее.

Accidents will happen in the best regulated families. Скандалы случаются и в лучших семьях.

Actions speak louder than words. Не по словам судят, а по делам.

Adversity is a good teacher - Беда хороший учитель

All bread is not baked in one oven. Хлеб печется в разных печах (Люди разные бывают).

All is not gold that glitters. Не все золото, что блестит.

All married women are not wives. He все замужние женщины - жены.

All work and no play makes Jack a dull boy. Одна только работа без забав превращает Джека в тупого ребенка (Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем).
An apple a day keeps the doctor away. По яблоку в день - и доктор не нужен (Лук от семи недуг).

An idle brain is the devil’s workshop. В праздном мозгу находит себе дело дьявол.

An old dog will learn no new tricks. Старая собака не научится новым трюкам (Старого учить - что мертвого лечить).
Anything to make it tougher. Час от часу не легче.

Apropos of nothing. Ни к селу ни к городу.

Appearances are deceptive. Внешностьобманчива.

As the fool thinks, so the bell clinks. Дураку закон не писан.

Attheworld’send. Быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках.

Avoid someone or something like the plague. Как чёрт от ладана.

Bacchus has drowned more men than Neptune- Бахус утопил больше людей, чем Нептун

But one claw snagged, the bird is bagged. Коготок увяз - всей птичке пропасть.

Brave against sheep, but himself a sheep against the brave. Молодец против овец, а против молодца и сам овца.

Bowed heads don’t get chopped off. Повинную голову меч не сечёт.

Be my guest and have a rest. Милости прошу к нашему шалашу.

Better one small fish than an empty dish. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Better never begin than never make an end. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Beat the air. Переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь.

Barking dogs seldom bite. Лающие собаки редко кусаются (Кто много грозит, тот мало вредит).

Beauty is but skin deep. Красота обманчива.
Beauty is in the eye of the gazer. Красота заключена в глазах смотрящего.

Beggars must be no choosers. Нищему не приходится выбирать.

Better bend than break. Лучше согнуться, чем сломаться.

Between friends all is common. У друзей все общее.

Birds of a feather flock together. Одного поля ягода. Рыбак рыбака видит издалека. Яблоко от яблони недалеко падает.

Brandishing fists after the fight never proves anyone’s might. После драки кулаками не машут.

Business before pleasure. Сначала дело, а потом удовольствия (Кончил дело - гуляй смело).

Children are poor man’s riches. Дети- богатство бедняка.

Constant dropping wears away a stone. Капля за каплей камень точат.

Creditors have better memories than debtors. У кредиторов память лучше, чем у должников.

Dance to smb’s pipe. Плясать под чужую дудку.

Discretion is the better part of valour. Осторожность - лучшая часть доблести (Береженого бог бережет).
Diamond cut diamond. Алмаз режется алмазом

Don’t cry out before you are hurt. Не кричи, пока тебе не сделали больно (Не реви раньше смерти).

Don’tlookagifthorseinthe mouth. Дареному коню в зубы не смотрят.

Don’t put all your eggs in one basket. Не складывай все яйца в одну корзину (Не ставьте все на одну карту).

Don’t teach your grandmother to suck eggs. Не учи свою бабушку как яйца высасывать (Яйца курицу не учат).

Don’t trouble troubles till troubles trouble you. Не тревожь беду, пока беда не потревожит тебя.

East or west home is best. Восток или запад, дома лучше всего (В гостях хорошо, а дома лучше).

Every bullet has its billet. У каждой пули своя цель (Чему быть, того не миновать).

Every cloud has a silver lining. У каждого облака есть серебряная прокладка (Нет худа без добра).

Every dog has his day. У каждой собаки есть свой день (Будет и на нашей улице праздник).

Every man has his faults. У каждого человека есть свои недостатки.

Facts are stubborn. Факты- упрямая вещь.

Fine feathers birds. В красивом оперении и птицы становятся красивыми.

Fine words butter no parsnips. Красивыми словами пастернак не помаслишь (Соловья баснями не кормят).

First catch your hare, then cook him. Сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить (Не говори гоп, пока не перепрыгнешь).

Fish begins to stink at the head. Рыба с головы гниет.

Forewarned is forearmed. Предостереженный - значит вооруженный (Предупреждение - то же бережение).

Friendship cannot stand always on one side. Дружба должна быть взаимной.

Glutton: one who digs his grave with his teeth. Обжора - это человек, который роет себе могилу собственными зубами.

God helps those who help themselves. Бог помогает тому, кто помогает себе.

God is God but don’t be a clod. На бога надейся, а сам не плошай.

Gratitude is the heart’s memory. Благодарность- память сердца.

Gray hair is sign of age, not of wisdom. Седые волосы - признак возраста, а не мудрости.

Great cry little wool. Крику много, а шерсти мало (Много шума из ничего).

Half a loaf is better than no bread. Половина буханки лучше, чем совсем без хлеба.

Handsome is as handsome does. Красив тот, кто красиво поступает (Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож).

Hard words break no bones. Жестокие слова костей не ломают (Брань на вороту не виснет).

He that is afraid of wounds, must not come near a battle. Волков бояться - в лес не ходить.

He that would eat the fruit, must climb the hill. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

He who borrows sells his freedom. Тот, кто берет взаймы, продает свою свободу.

He who likes skiing downhill must enjoy skiing uphill. Любишь кататься - люби и саночки возить.

He who pays the piper calls the tune. Тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию.
Не laughsbestwholaughslast. Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Неthat loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all. Тот, кто теряет богатство, теряет многое; тот, кто теряет друзей, теряет еще больше; но тот, кто теряет присутствие духа, - теряет все.

Hell is paved with good intentions. Ад вымощен добрыми намерениями-

He who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes. Тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел.

Honesty is the best policy. Честность- лучшая политика.

Honour and profit lie not in one sack. Честь и выгода вместе не живут.

Hope for the best but prepare for the worst. Надейся на лучшее, но приготовься к худшему.

Husband and wife live the same life. Муж и жена - одна сатана.

If a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water. Если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды.

If life gives you a lemon, make lemonade. В каждом свинстве можно найти кусочек ветчины.

If the blind lead the blind both shall fall into the ditch. Если слепой ведет слепого, оба свалятся в канаву (Слепой слепца водит, оба ни зги не видят).

If the cap fits, wear it. Если шапка впору - носите ее.

If wishes were horses beggers might ride. Если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом (Если бы да кабы, да во рту росли грибы).

If you try to please all you will please none. Если стараться угодить всем, не угодишь никому.

If you wish to know what a man is, place him in authority. Если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть.

Ill news travels fast. Плохие вести передаются быстро (Худые вести не лежат на месте).

Ill-gotten goods never prosper. Нечестно нажитое добро никогда не идет впрок (Краденое богатство исчезает, как лед тает).

In every beginning think of the end. Начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться.

It is easy to be wise after the event. Легко быть умным после события (Задним умом крепок).

It is never too late to mend. Никогда не поздно исправиться.

It is not work that kills men, it is worry. He работа убивает людей, а забота.

It is too late to lock the stable-door when the horse is stolen. Когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни (После драки кулаками не машут).

It’s a poor heart that never rejoices. Бедное то сердце, которое никогда не радуется (Кто умеет веселиться, тот горя не боится).

It’s not a gay coat that makes the gentleman. Не элегантный пиджак делает человека джентльменом.

Least said, soonest mended. Чем меньше сказано, тем быстрее исправлено.

Let well alone. Оставьте доброе в покое (От добра добра не ищут).

Life is not all beer and skittles. Жизнь - это не только пиво и кегли (Век тянется - всего достанется).

Like a bull in chinashop. Как слон в посудной лавке.

Like father, like son. Каков отец, таков и сын (Яблоко от яблони недалеко падает).

Little wit in the mind makes much work for the feet. Дурная голова ногам покоя не дает.

Lost time is never found again. Потерянное время не вернешь.

Make hay while sun shines. Готовь сено, пока солнце светит.

Man does not live by bread alone. Не хлебом единым жив человек.

Man proposes, God disposes. Человек предполагает, а бог располагает.

Many a true word is spoken in jest. Много правды говорится в шутку.

Marriages are made in heaven. Бракизаключаютсянанебесах.

Marry in haste and repent at leisure. Женишься в спешке, потом долго раскаиваешься на досуге (Женишься на скорую руку да на долгую муку).

Misfortunes never come singly. Несчастья никогда не приходят поодиночке (Пришла беда - отворяй ворота).

Money makes the mare go. За деньги и кобыла работает (С деньгами на свете, так и дурак ездит в карете).

Money spent on the brain, is never spent in vain. Деньги, потраченные для развития ума, никогда не потрачены зря.

Never swap horses crossing a stream. На переправе коней не меняют.

No bees no honey, no work no money. Кто не работает, тот не ест.

No fool like an old fool. Нет такого дурака, как старый дурак (Седина в бороду, бес в ребро).

No man is a hero to his valet. Ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги.

No news is good news. Отсутствие новостей - хорошая новость.

No two minds think alike. Сколькоголов, столькоумов.

None but the brave deserve the fair. Толькохрабрыедостойныкрасавиц.

Of two evils choose the least. Из двух зол выбирай меньшее.

Once bitten, twice shy. Однажды укушенный - вдвойне пуглив (Пуганая ворона куста боится).

One cannot put back the clock. Нельзя перевести часы назад (Прошлого не воротишь).

One cannot run with the hare and hunt with the hounds. Нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими (Двум господам не служат).

One man’s meat is another man’s poison. To, что для одного человека пища, для другого - яд.

Patience is a plaster for all sores. Терпение - пластырь на все раны.

Patience is power; with time and patience the mulberry leaf becomes silk. Терпение - сила. Время и терпение превращают тутовый лист в шелк.

People who live in glass houses should not throw stones. Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.

Practice makes perfect. Практика ведет к совершенству (Навык мастера ставит).

Pride goes before a fall. Гордыня предшествует падению (Дьявол гордился, да с неба свалился).

Promise little, but do much. Поменьше обещай, побольше делай.

Sceptics are never deceived. Скептика не обманешь.

Seeing is believing. Увидеть - значит поверить.

Since we cannot get what we like, let us like what we can get. Раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь.

Spare the rod and spoil the child. Пожалеешь розгу- испортишь дитя.

Strike while the iron is hot. Куй железо пока горячо.

The absent are always in the wrong. Отсутствующие всегда неправы.

The appetite comes with eating. Аппетит приходит во время еды.

The chain is no stronger than its weakest link. Цепь не крепче своего слабейшего звена (Где тонко, там и рвется).

The course of true love never did run smooth. Путь истинной любви никогда не бывал гладким.

The exception proves the rule. Исключение подтверждает правило.

The face is the index of the mind. Лицо - зеркало мыслей (Что в сердце варится, на лице не утаится).

The girl looks fine but she isn’t mine. Хороша Маша, да не наша.

The leopard cannot change his spots. Леопард не может сменить свои пятна (Черного кобеля не отмоешь добела).

The man who lives only by hope will die with despair. Тот, кто живет одними надеждами, умрет в отчаянии.

The only real equality is in the cemetery. Единственное место, где все действительно равны, - это кладбище.

The proof of the pudding is in the eating. Чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать.

The shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else. Башмачник делает хорошие башмаки, потому что больше он ничего не делает.

The way to a man’s heart is through his stomach. Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

The weakest goes to the wall. Самый слабый отходит к стенке (Смирну собаку и кочет побьет).

The woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have
anything to gain. Женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать.

There are two sides to every question. У каждого вопроса есть две стороны (У каждой медали есть оборотная сторона).

Time heals all wounds. Время лечит все раны.

To know everything is to know nothing. Знать все - значит не знать ничего.

To be on one’s guard. Смотреть в оба, держать ухо востро.

To be back at the bottom of the ladder. Остаться, оказаться, пр. у разбитого корыта.

Train hard fight easy. Тяжело в ученье, легко в бою.

Trust but verify. Доверяй, но проверяй.

Truth lies at the bottom of a well. Истина прячется на дне колодца.

Velvetpawshidesharpclaws - Бархатные лапки скрывают острые когти

Virtue is its own reward. Добродетель - сама по себе награда.

We must learn to forgive and forget. Мы должны научиться прощать и забывать.

Well begun is half done. Хорошо начали- наполовину сделали.

What cannot be cured must be endured. Что нельзя исправить, то следует терпеть.

What is bred in the bone will come out in the flesh. To, что вскормлено в кости, проявится во плоти (Волк каждый год линяет, да обычай не меняет).

What is worth doing at all is worth doing well. Если уж стоит что-то делать, то делать надо хорошо.

What the eye does not see the heart does not grieve over. Чего глаз не видит, о том сердце не болит (С глаз долой - из сердца вон).

What the fool does in the end, the wise man does in the beginning. То, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале.

When poverty comes in at the door, love flies out at the window. Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно (Худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын).

When the cat is away, the mice will play. Когда кошки нет, мыши резвятся (Кот из дома - мыши в пляс).
Where there’s a will, there is a way. Было бы желание, а возможность найдется.

Whom Gods would destroy, they first make mad. Кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка.

Worry gives a small thing a big shadow. Тревожные мысли создают маленьким предметам большие тени.

You can take the horse to the water, but you cannot make him drink. Вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить ее пить (Силою не все возьмешь).

You cannot make a silk purse out of a sow’s ear. Нельзя сделать шелковый кошелек из свиного уха.

You never know what you can do till you try. Никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь.

Zeal is fit for wise men but is mostly found in fools. Усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков.